1
00:01:02,008 --> 00:01:05,008
Academia Militar de Virginia

2
00:01:11,491 --> 00:01:15,715
Traducción: Mert Yıldız
Disfruta viendo.

3
00:02:08,231 --> 00:02:13,231
Guerra americana en VMI cada año
En un punto de inflexión durante...

4
00:02:13,232 --> 00:02:16,787
...la academia militar que perdió la vida
Se organiza una marcha para conmemorar a sus estudiantes.

5
00:02:21,911 --> 00:02:26,011
Siete amigos el 15 de mayo de 1864
Fueron a la Batalla de New Market...

6
00:02:29,012 --> 00:02:31,013
...y sólo cuatro sobrevivieron.

7
00:02:33,236 --> 00:02:38,236
Cuando tenía 12 años, mi padre se casó con Virginia.
Era el gobernador de la provincia.

8
00:02:38,408 --> 00:02:42,977
Ninguno de nosotros sabía esto en ese momento.
pero nuestro mundo está en América...

9
00:02:42,979 --> 00:02:45,146
...debido a los incidentes de esclavitud
Estaba a punto de sentirse miserable.

10
00:02:45,148 --> 00:02:48,383
La opinión de mi padre sobre este asunto.
su punto de vista ya había cambiado...

11
00:02:48,385 --> 00:02:53,821
...y una noche me llevará para siempre
Me llevó a un lugar para cambiarme.

12
00:02:53,823 --> 00:02:54,922
¿Estás leyendo al inglés otra vez?

13
00:02:54,924 --> 00:02:56,924
¿Me van a fusilar por traición, padre?

14
00:02:56,926 --> 00:02:59,827
Lo más probable es que.

15
00:02:59,829 --> 00:03:02,096
Uno de esos títulos largos, ¿no?

16
00:03:02,098 --> 00:03:06,334
Vida privada del joven David Copperfield,
aventuras, experiencias y el comienzo...

17
00:03:06,336 --> 00:03:08,236
...un libro sobre lo que pasó.

18
00:03:08,237 --> 00:03:10,222
Por eso en ninguna parte
No quería que se publicara.

19
00:03:10,907 --> 00:03:14,041
Lo has leído. Supongo que por eso está aquí.

20
00:03:14,043 --> 00:03:15,176
Creo que sí.

21
00:03:15,178 --> 00:03:17,912
Coge tu abrigo, John.

22
00:03:17,914 --> 00:03:20,348
Tendremos un largo viaje.

23
00:03:20,350 --> 00:03:23,618
Estos viajes sorpresa son ahora
No me gusta, papá.

24
00:03:23,620 --> 00:03:26,554
Generalmente sobre la vida.
¿Porque dan lecciones?

25
00:03:26,556 --> 00:03:28,389
Así es.

26
00:03:28,391 --> 00:03:31,959
Tu madre te vio en Filadelfia.
Cuéntame sobre el juego que trajiste.

27
00:03:31,961 --> 00:03:34,295
¿Estás preguntando sobre "La cabaña del tío Tom"?

28
00:03:34,297 --> 00:03:37,098
¿Por qué no hablamos de él?

29
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Porque no estaremos de acuerdo contigo y...

30
00:03:39,102 --> 00:03:42,970
...de acuerdo contigo
No ser es muy antipático.

31
00:03:44,973 --> 00:03:47,708
Tu madre dijo que no estaba impresionada.

32
00:03:47,710 --> 00:03:51,345
Supongo que no les agradamos a todos
Hecho por humanos.

33
00:03:52,448 --> 00:03:55,149
Sí...

34
00:03:55,151 --> 00:03:57,819
...en Filadelfia
Hay demasiada gente.

35
00:04:03,259 --> 00:04:05,660
<i>¡Muy bien, damas y caballeros!</i>

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,728
<i>¡Estamos a punto de empezar!</i>

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,096
<i>¡Acércate! ¡Acércate!</i>

38
00:04:09,098 --> 00:04:12,834
<i>¡Te encantará nuestro espectáculo de esta noche!</i>

39
00:04:12,836 --> 00:04:13,835
<i>Lo vendo por 275.</i>

40
00:04:13,837 --> 00:04:14,969
¡Subasta de esclavos!

41
00:04:14,971 --> 00:04:19,006
La gente en Filadelfia dice esto
No tengo ninguna duda de que no lo aprobarán.

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,141
<i>Vendido por 300 dólares.</i>

43
00:04:23,912 --> 00:04:25,146
¿No vienes?

44
00:04:25,148 --> 00:04:30,148
John debe tomar su propia decisión.
No sabía que necesitabas ayuda.

45
00:04:31,154 --> 00:04:32,653
<i>¡La subasta de esta noche!</i>

46
00:04:32,655 --> 00:04:37,925
<i>Estos esclavos en el área de Virginia Central
entrenado por las personas más respetadas.</i>

47
00:04:39,529 --> 00:04:41,262
<i>¡Acérquense, señoras y señores!</i>

48
00:04:41,264 --> 00:04:42,530
<i>¡La venta está a punto de comenzar!</i>

49
00:04:42,532 --> 00:04:47,168
<i>Amelia'l' coronel retirado' William
Hay muchos buenos esclavos que pertenecen a Jasper.</i>

50
00:04:47,170 --> 00:04:49,637
Todos son perfectos y disponibles para la venta.
Fueron llevados a eso.

51
00:04:49,639 --> 00:04:50,705
Tenemos de todo tipo.

52
00:04:50,707 --> 00:04:54,509
<i>Viejo, joven, mujer, hombre.</i>

53
00:04:54,511 --> 00:04:57,011
<i>Es posible que algunos de ustedes no lo sepan...</i>

54
00:04:57,013 --> 00:04:58,646
<i>El coronel Jasper lo hizo trabajar en el campo.
esclavos en los últimos veinte años...</i>

55
00:04:58,648 --> 00:05:01,516
<i>...le hizo ganar mucho dinero.</i>

56
00:05:01,518 --> 00:05:04,685
<i>Caballeros, aquí está la oferta para ustedes.
Lo que hacemos es "cosas de primera calidad...</i>

57
00:05:04,687 --> 00:05:07,788
<i>...incluso el viejo Sr. Lumpkin
También está casado con una de ellas.</i>

58
00:05:09,826 --> 00:05:13,361
<i>�Tienen una sola cámara�� 
Ni siquiera puedes encontrar un rastro.</i>

59
00:05:13,363 --> 00:05:15,229
<i>Aquí no estamos hablando de la clase baja</i>

60
00:05:15,231 --> 00:05:17,231
<i>¡Estos son productos de la marca Luisiana!</i>

61
00:05:17,233 --> 00:05:21,002
<i>Lo mejor en Virginia Central
Los esclavos se ofrecen a la venta esta noche</i>

62
00:05:21,004 --> 00:05:24,338
<i>Estos son los bienes de Albey Jasper.
¡Son los mejores del grupo!</i>

63
00:05:24,340 --> 00:05:28,876
<i>El mejor personal de servicio, trabajador agrícola,
abridor, ordeñador, sastre, 'lavandero'...</i>

64
00:05:28,878 --> 00:05:33,581
...y vendré a decírtelo
Puedes encontrar chicas jóvenes prometedoras.

65
00:05:34,983 --> 00:05:38,519
<i>Martha Ann es la mejor en las tareas del hogar.</i>

66
00:05:38,521 --> 00:05:43,090
Completamente sano y
No tiene ni un solo defecto.

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,459
Mira la belleza de tu piel.

68
00:05:46,428 --> 00:05:48,529
Deja a Martha Ana
Lo ofrezco por un precio...

69
00:05:48,531 --> 00:05:52,433
...porque todos se unen
Queremos que lo encuentren. Aquí...

70
00:05:52,435 --> 00:05:55,069
...la pierna del hombre llamado Israel
No os dejéis engañar por el hecho de que esté roto...

71
00:05:55,071 --> 00:05:56,404
...es una persona poderosa.

72
00:05:56,406 --> 00:05:57,605
Esto es lo que pasó por accidente...

73
00:05:57,607 --> 00:05:59,407
...pero para muchos fácil
Él puede manejarlo.

74
00:05:59,409 --> 00:06:01,909
Él y los chicos muy baratos.
Tienes la oportunidad de conseguirlo.

75
00:06:01,911 --> 00:06:06,911
Señores, si me dejan, Martha Ann.
y si lo tomas con niños.

76
00:06:09,752 --> 00:06:13,421
Que Dios sea mi testigo.
Trabajo hasta la muerte por ello.

77
00:06:17,125 --> 00:06:19,827
<i>Vamos. ¿No hay un aumentador?</i>

78
00:06:21,196 --> 00:06:23,965
<i>400 m�? ¿Escuché 450?</i>

79
00:06:23,967 --> 00:06:25,900
Vamos, chicos. 450!

80
00:06:25,902 --> 00:06:27,902
¡Mira esto! Puede funcionar.

81
00:06:27,904 --> 00:06:32,773
Lo mejor que venderemos esta noche.
Estos son esclavos, damas y caballeros.

82
00:06:32,775 --> 00:06:34,075
Lo vendo por 400.

83
00:06:34,077 --> 00:06:35,543
Lo vendo por 400. ¡Lo vendí!

84
00:06:35,545 --> 00:06:37,578
¿Se llevará a los 'niños' con Israel?

85
00:06:37,580 --> 00:06:41,782
No, solo uno
Tengo el poder para tomarlo.

86
00:06:41,784 --> 00:06:44,619
Satisfará más
No necesito una garganta.

87
00:06:44,621 --> 00:06:45,786
¡No, por favor!

88
00:06:45,788 --> 00:06:46,787
¡No!

89
00:06:46,789 --> 00:06:48,089
¡No me dejes!

90
00:07:02,771 --> 00:07:04,238
¡No me lleves!

91
00:07:04,240 --> 00:07:06,007
¡Puedes tener más hijos, mujer!

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,975
¡Vamos! ¡No! ¡Israel!

93
00:07:09,145 --> 00:07:11,812
¡No! ¡Israel!

94
00:07:11,814 --> 00:07:13,147
Damas y caballeros...

95
00:07:25,093 --> 00:07:30,464
Cinco años después ��Guerra� Shenandoah
Comenzó a acercarse al Valle.

96
00:07:30,466 --> 00:07:34,367
Este es el ejército aliado de mi padre.
Después de convertirse en general...

97
00:07:34,369 --> 00:07:37,539
...fue la escuela militar a la que me envió.

98
00:07:38,041 --> 00:07:43,177
Segundo en la Academia Militar de Virginia
Era mi año y tenía 17 años.

99
00:07:43,179 --> 00:07:44,178
¡Johnny sabio!

100
00:07:44,180 --> 00:07:45,846
Siempre tienes prisa.

101
00:07:51,353 --> 00:07:52,520
¿Crees que lo logrará?

102
00:07:52,522 --> 00:07:55,690
¡Parece un conejo o un conejo!

103
00:07:55,692 --> 00:07:59,160
El es genial, como
Como enviado del cielo.

104
00:07:59,162 --> 00:08:02,296
- Reúna a los 'niños'.
- De acuerdo.

105
00:08:08,236 --> 00:08:10,237
Buenos días, joven.

106
00:08:10,239 --> 00:08:12,406
Déjame ayudarte hasta el invierno.

107
00:08:12,408 --> 00:08:15,142
Pero eres de clase alta.

108
00:08:15,144 --> 00:08:16,744
Así es. Un día...

109
00:08:16,746 --> 00:08:18,512
...tú también quedarás magnífico...

110
00:08:18,514 --> 00:08:21,449
...y este favor será correspondido
Pagarás de alguna manera.

111
00:08:25,988 --> 00:08:29,490
Piense en ello como un comité de bienvenida.

112
00:08:29,492 --> 00:08:31,492
Robert, ven y pregúntale a los niños.
Conoce algunos de ellos.

113
00:08:31,494 --> 00:08:32,560
Este es el pato.

114
00:08:32,562 --> 00:08:34,161
Desempaquemos tu maleta.

115
00:08:35,565 --> 00:08:37,031
Este es Jack Standard...

116
00:08:37,033 --> 00:08:39,100
...es un verdadero soldado y un hombre duro.

117
00:08:39,102 --> 00:08:42,737
Si quieres ser un hombre
Escúchalo a él, no a mí.

118
00:08:42,739 --> 00:08:46,340
Si tienes una vida cómoda.
Si estás buscando, has venido al lugar equivocado.

119
00:08:46,342 --> 00:08:49,443
Esta hermosa criatura es nuestro médico, un judío.

120
00:08:49,445 --> 00:08:50,878
Su verdadero nombre es Musa...

121
00:08:50,880 --> 00:08:51,912
...y él es pintor.

122
00:08:51,914 --> 00:08:56,283
Si quieres llorar en el hombro de alguien
Es un muy buen compañero.

123
00:08:56,285 --> 00:08:59,954
Empezaremos contándote sobre Sammy.
para que puedas protegerte.

124
00:08:59,956 --> 00:09:04,625
¿No puedes hacer uno desnudo de ellos?

125
00:09:05,561 --> 00:09:09,029
¿Qué hay aquí?

126
00:09:09,031 --> 00:09:10,898
¿Qué es?

127
00:09:10,900 --> 00:09:13,601
Me parece comida, chico.

128
00:09:13,603 --> 00:09:16,036
¿No te dijeron que había una guerra?

129
00:09:16,038 --> 00:09:18,305
Está prohibido almacenar alimentos.

130
00:09:18,307 --> 00:09:21,075
Reglas escolares claras
Esto es de alguna manera una violación.

131
00:09:21,077 --> 00:09:22,877
Debe ser eliminado inmediatamente.

132
00:09:22,879 --> 00:09:25,146
Incluso podría ser culpable.

133
00:09:25,148 --> 00:09:26,814
Bobby, ¿cómo puedes?

134
00:09:27,749 --> 00:09:32,386
Estándar por favor
¿Llamarías al oficial de guardia?

135
00:09:33,455 --> 00:09:35,856
No sé cómo llegó allí.

136
00:09:44,800 --> 00:09:49,270
Este es el oficial de servicio Garland Jefferson...

137
00:09:49,272 --> 00:09:50,771
...límites de autoridad
También cubre este tema.

138
00:09:50,773 --> 00:09:53,841
La familia de Thomas Jefferson
y sus descendientes...

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,911
...tienen la octava granja más grande.

140
00:09:56,913 --> 00:09:59,480
Ya es suficiente, Atwill.

141
00:10:01,316 --> 00:10:06,153
si lo arresto
va a esta facultad...

142
00:10:06,155 --> 00:10:08,422
...y termina muy mal para el niño.

143
00:10:08,424 --> 00:10:09,490
Por favor, señor.

144
00:10:09,492 --> 00:10:11,826
¿Podemos invitar al pato John Wise?

145
00:10:11,828 --> 00:10:14,061
Resolvamos este problema en la cabina.

146
00:10:27,642 --> 00:10:31,445
Bobby, este es John Wise...

147
00:10:31,447 --> 00:10:32,947
...nuestro magistrado no oficial.

148
00:10:32,949 --> 00:10:36,116
Su padre fue una vez una nación.
Era el jefe de su comunidad.

149
00:10:36,118 --> 00:10:40,421
Por eso importa la democracia
tan dominante como un aristócrata.

150
00:10:47,529 --> 00:10:50,197
Mírame a los ojos, hijo.

151
00:10:50,199 --> 00:10:54,401
¿Tu vida depende de ello?
Como decirme la verdad.

152
00:10:55,971 --> 00:10:57,838
¿Hiciste esto?

153
00:10:57,840 --> 00:10:59,373
No, señor.

154
00:10:59,375 --> 00:11:01,876
Lo juro por el alma de mi padre.

155
00:11:05,647 --> 00:11:07,648
Creo en este niño.

156
00:11:07,650 --> 00:11:09,984
solicito este tema
Cerrémoslo aquí.

157
00:11:11,486 --> 00:11:12,486
De acuerdo.

158
00:11:12,488 --> 00:11:13,487
¿Entiendes, hijo?

159
00:11:13,489 --> 00:11:14,588
Si este tema sale de aquí...

160
00:11:14,590 --> 00:11:16,490
...podría ser malo para el cadete Jefferson.

161
00:11:16,492 --> 00:11:20,494
Por eso fue castigado.
Debe haber rastros de

162
00:11:21,596 --> 00:11:23,797
¿Estás dispuesto a que te azoten?

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,268
Sí, señor...

164
00:11:27,270 --> 00:11:32,006
...y tan indulgente
Muchas gracias por estar aquí.

165
00:11:33,041 --> 00:11:34,408
¡Quítate la camisa!

166
00:11:59,367 --> 00:12:03,203
estudiantes de primer año
Se les conoce como s��an.

167
00:12:03,205 --> 00:12:05,639
¡Eres una oportunidad!

168
00:12:05,641 --> 00:12:09,710
Pero tú eres una oportunidad especial, ¿entiendes?

169
00:12:09,712 --> 00:12:11,645
Eres mi suerte.

170
00:12:11,647 --> 00:12:16,083
yo y todos aquí
Estás bajo protección.

171
00:12:16,085 --> 00:12:18,118
¿Estás con nosotros, Roberto?

172
00:12:18,120 --> 00:12:20,421
Sí.

173
00:12:20,423 --> 00:12:21,622
Sí, señor.

174
00:12:21,624 --> 00:12:27,461
Pensaste que vivirías aquí hoy
Quiero que recuerdes siempre la injusticia.

175
00:12:27,463 --> 00:12:32,433
Una persona es más concienzuda y honorable que otra.
Cuando usa su autoridad sin actuar...

176
00:12:32,435 --> 00:12:37,504
...después de perderse en el poder
Crea sus propias reglas morales.

177
00:12:41,142 --> 00:12:44,845
Por eso los que piensan que eres normal
Me están ascendiendo.

178
00:12:44,847 --> 00:12:49,847
En esta sección "Maestro Rata"
Serás conocido como.

179
00:12:50,987 --> 00:12:52,920
Sí.

180
00:12:55,157 --> 00:12:58,759
Ahora podemos dar un ejemplo más saludable para nosotros mismos.
Ponte la camisa antes de que la encuentres, hijo.

181
00:12:58,761 --> 00:13:01,261
-¿Tienes hambre, hijo?
- Sí, señor.

182
00:13:01,263 --> 00:13:03,430
un poco de medianoche
¿Qué tal si no se escapa?

183
00:13:03,432 --> 00:13:04,631
¿Qué?

184
00:13:04,633 --> 00:13:07,701
No importa. Esta es la tradición.

185
00:13:14,710 --> 00:13:17,177
<i>��ahí está.</i>

186
00:13:19,515 --> 00:13:20,848
<i>Está bien.</i>

187
00:13:20,850 --> 00:13:22,516
<i>Está bien. Cállate.</i>

188
00:13:22,518 --> 00:13:24,518
Vamos.

189
00:13:24,520 --> 00:13:26,954
Ayúdame a abrir la manija de la puerta.

190
00:13:26,956 --> 00:13:28,389
Tener cuidado. Tener cuidado.

191
00:13:28,391 --> 00:13:30,357
Ingresar.

192
00:13:30,359 --> 00:13:31,658
Huele muy bien.

193
00:13:31,660 --> 00:13:33,394
¡Huele tan bien!

194
00:13:34,864 --> 00:13:36,063
El pan está aquí, muchachos.

195
00:13:36,065 --> 00:13:36,997
¡Ponte cómodo!

196
00:13:36,999 --> 00:13:38,198
Estos son tan hermosos.

197
00:13:39,535 --> 00:13:42,970
Él es mío. Soy yo.

198
00:13:46,541 --> 00:13:49,977
Buenas noches, juez.

199
00:13:52,881 --> 00:13:55,816
Del viejo juez
No hay por qué tener miedo, hijo.

200
00:13:55,818 --> 00:13:57,918
Es un viejo esclavo hosco.

201
00:13:57,920 --> 00:14:02,022
Podría pertenecer a la escuela...

202
00:14:02,024 --> 00:14:04,391
...pero a los que llamo jefe
fideicomisos...

203
00:14:04,393 --> 00:14:07,428
...y tu comando está completo
Soy alguien que tiene tu confianza.

204
00:14:07,430 --> 00:14:08,929
Soy el dueño de esta panadería.

205
00:14:08,931 --> 00:14:12,032
También tienes un hacha pequeña.

206
00:14:12,034 --> 00:14:15,836
Robar comida en tiempos de guerra
No hay nada peor.

207
00:14:18,606 --> 00:14:20,274
Juez ¿por qué aquí?
Diles que vamos, hijo.

208
00:14:20,276 --> 00:14:22,709
Nosotros...

209
00:14:22,711 --> 00:14:26,013
Teníamos mucha hambre, señor juez.

210
00:14:26,015 --> 00:14:27,781
Y estos panes huelen tan bien.

211
00:14:27,783 --> 00:14:30,517
vine hoy...

212
00:14:30,519 --> 00:14:35,155
...Sr. Wise me dice que esta escuela es la mejor.
Dijo que su lado era pan.

213
00:14:37,926 --> 00:14:40,561
Ve a buscarte un pan, hijo.

214
00:14:40,563 --> 00:14:43,564
Nada proviene de cuatro granos.

215
00:14:43,566 --> 00:14:44,865
Gracias, juez.

216
00:14:44,867 --> 00:14:46,033
Esto es hermoso.

217
00:14:48,736 --> 00:14:49,903
¡Fresco!

218
00:14:49,905 --> 00:14:52,072
¡No vine por caridad, juez!

219
00:14:52,074 --> 00:14:55,309
Vine aquí para hacer negocios.

220
00:14:55,311 --> 00:14:57,811
Viste lo mejor de nosotros en el campo de tiro.

221
00:14:57,813 --> 00:15:01,315
El chico judío es el mejor, después tú.

222
00:15:01,317 --> 00:15:05,419
Traeremos ardillas, conejos y ratas.

223
00:15:05,421 --> 00:15:08,055
Compraremos algunas gallinas.

224
00:15:08,057 --> 00:15:09,823
Tu gente compartirá la carne.

225
00:15:09,825 --> 00:15:12,025
A cambio compraremos algo de pan.

226
00:15:13,161 --> 00:15:18,161
Condiciones de este acuerdo
Es un poco más pesado que los demás.

227
00:15:19,301 --> 00:15:24,671
Si tienes algún problema
Si sale, no será culpa tuya.

228
00:15:27,475 --> 00:15:29,743
Di que esta vez es diferente.

229
00:15:29,745 --> 00:15:31,778
Eso esperamos.

230
00:15:31,780 --> 00:15:34,915
No tiene miedo de actuar.

231
00:15:34,917 --> 00:15:38,585
Esto es mejor que sus otros generales.
Fue más bienvenido.

232
00:15:38,587 --> 00:15:41,255
Algunos lo llaman carnicero.

233
00:15:41,257 --> 00:15:46,860
Señor, lo que necesitamos es
Esto podría ser exactamente.

234
00:15:55,970 --> 00:16:00,970
General, gracias por su victoria y ascenso.
Así que te felicito.

235
00:16:04,345 --> 00:16:06,246
Señores, gracias.

236
00:16:15,690 --> 00:16:20,994
Uno por el que toda la nación ora
Se dice que eres un general.

237
00:16:20,996 --> 00:16:23,697
También un bárbaro
Luchaste como.

238
00:16:23,699 --> 00:16:25,399
Estoy de acuerdo con ambos.

239
00:16:25,401 --> 00:16:27,901
La guerra no es un juego.

240
00:16:27,903 --> 00:16:30,003
La guerra es para ganar.

241
00:16:30,005 --> 00:16:32,873
Ganar acaba con la muerte y la destrucción.

242
00:16:32,875 --> 00:16:34,174
Inicia la curación.

243
00:16:34,176 --> 00:16:37,177
¿Se necesita brutalidad para ganar?

244
00:16:37,179 --> 00:16:40,380
Cada juego tiene sus propias reglas.
Lo hay, señor presidente.

245
00:16:40,382 --> 00:16:43,283
¿Vamos a jugar al ajedrez?
¿O pelearemos?

246
00:16:44,752 --> 00:16:48,255
¿Qué pasará si te nombro Comandante en Jefe?

247
00:16:48,257 --> 00:16:52,192
A nuestros enemigos siempre
Atacaré por todas partes.

248
00:16:52,194 --> 00:16:57,194
de ellos sus cosechas, sus animales,
los suministros que almacenaban...

249
00:16:58,767 --> 00:17:04,171
...ferrocarriles, industrias,
su ropa, sus municiones...

250
00:17:04,173 --> 00:17:09,843
...su pólvora, sus armas, sus vidas
Y me llevaré tus días más bonitos.

251
00:17:09,845 --> 00:17:11,845
Todo lo que mi enemigo ama
voy a destruir algo...

252
00:17:11,847 --> 00:17:17,384
...y mantenerse a flote
No quedará ninguna esperanza.

253
00:17:17,386 --> 00:17:21,321
¿Me ves como un monstruo?
¿Ve, señor presidente?

254
00:17:22,523 --> 00:17:25,759
Quiero que seas un verdadero comandante.
Yo lo veo como.

255
00:17:25,761 --> 00:17:29,763
Pasando de Blue Ridge a nuestro pueblo y
La única forma de atacar desde el flanco es...

256
00:17:31,532 --> 00:17:34,067
...pasa por New Market Causeway.

257
00:17:34,069 --> 00:17:35,736
Grant los enviará allí.

258
00:17:35,738 --> 00:17:40,040
Señor, general Lee esta primavera
No cree que vaya a haber un ataque.

259
00:17:40,042 --> 00:17:42,075
Así que el general Lee
Él piensa que está muy mal.

260
00:17:42,077 --> 00:17:45,445
Los federales vendrán muy pronto.

261
00:17:45,447 --> 00:17:48,749
A los comandantes de brigada allí
Informe al ejército para que se prepare...

262
00:17:48,751 --> 00:17:51,251
...y de la forma más rápida
Ven al Nuevo Mercado.

263
00:17:51,253 --> 00:17:54,154
Voy a necesitar todo lo que tienen.

264
00:17:54,156 --> 00:17:58,258
Señor, el general Lee estaba equivocado.
¿Quieres que se lo diga?

265
00:17:58,260 --> 00:18:00,060
Me alegro mucho que me estés escuchando.

266
00:18:00,062 --> 00:18:01,795
Así no tengo que repetirlo.

267
00:18:01,797 --> 00:18:05,332
Si el General Grant fuera un
Si él es lobo, nosotros somos ovejas.

268
00:18:05,334 --> 00:18:08,769
New Market es definitivamente nuestra garganta...

269
00:18:08,771 --> 00:18:12,739
...y créeme, el lobo vendrá.

270
00:18:12,741 --> 00:18:15,375
<i>¡Pistola en el hombro!</i>

271
00:18:16,844 --> 00:18:19,479
<i>¡Prepárate!</i>

272
00:18:20,782 --> 00:18:22,983
<i>¡Pistola en el hombro!</i>

273
00:18:24,619 --> 00:18:27,321
<i>¡Prepárate!</i>

274
00:18:29,490 --> 00:18:31,558
¡Pistola al hombro!

275
00:18:38,966 --> 00:18:40,434
Estoy bien. Estoy bien.

276
00:18:40,436 --> 00:18:43,437
<i>¡Prepárate!</i>

277
00:18:45,306 --> 00:18:47,007
<i>¡Pistola en el hombro!</i>

278
00:18:51,879 --> 00:18:53,447
Está bien. Estoy bien.

279
00:19:00,955 --> 00:19:02,956
Sam, ayúdame. Vamos, vamos.

280
00:19:02,958 --> 00:19:05,525
¡Señor, el batallón está listo y vigilado!

281
00:19:05,527 --> 00:19:08,895
Todos los soldados están listos.
¡Está disponible, señor!

282
00:19:14,068 --> 00:19:16,103
Señoras, ¿pueden ayudarme?

283
00:19:18,706 --> 00:19:20,640
Nosotros... muchas gracias.

284
00:19:21,642 --> 00:19:22,909
¡Cuidado con él! Gracias.

285
00:19:41,764 --> 00:19:43,897
Nosotros...

286
00:19:43,899 --> 00:19:45,565
¿Podemos ayudar?

287
00:19:45,567 --> 00:19:47,868
Nosotros...

288
00:19:47,870 --> 00:19:50,237
¡Prepárate!

289
00:19:50,239 --> 00:19:52,305
¿Murió?

290
00:19:53,441 --> 00:19:56,843
¿Qué puedo decir?

291
00:19:56,845 --> 00:19:59,112
¡Pistola al hombro!

292
00:20:02,617 --> 00:20:04,751
¡Tienes una visita!

293
00:20:04,753 --> 00:20:05,752
Sam, ¿qué pasó?

294
00:20:05,754 --> 00:20:07,854
No sé.

295
00:20:07,856 --> 00:20:09,556
Señora señor.

296
00:20:09,558 --> 00:20:12,192
Señora señor.

297
00:20:15,463 --> 00:20:18,031
¡Ay dios mío! No está muerto, ¿verdad?

298
00:20:18,033 --> 00:20:21,435
No, al contrario de lo que dijo esa chica...

299
00:20:21,437 --> 00:20:24,938
Jovencito, ella es mi hija.

300
00:20:24,940 --> 00:20:26,473
Y no somos de aquí.

301
00:20:26,475 --> 00:20:28,608
Nunca antes había tenido una escuela militar.
Porque no vio al estudiante...

302
00:20:28,610 --> 00:20:33,079
...que es normal
No sabe que no existe.

303
00:20:33,081 --> 00:20:35,048
Lo único que juzga es...

304
00:20:35,050 --> 00:20:40,050
...una escuela militar sin conocimientos a la vuelta de la esquina
del cual fue alumno. Junto con...

305
00:20:44,892 --> 00:20:48,662
También podría ser un estudiante borracho.

306
00:20:49,798 --> 00:20:51,431
Tráelo de vuelta.

307
00:20:51,433 --> 00:20:53,166
Veamos qué podemos hacer.

308
00:20:53,168 --> 00:20:55,368
- Vamos.
- De acuerdo.

309
00:21:15,456 --> 00:21:18,525
Entonces no eres de aquí.

310
00:21:18,527 --> 00:21:21,628
También se puede decir así.

311
00:21:21,630 --> 00:21:23,964
Mi tía vive aquí.

312
00:21:23,966 --> 00:21:25,532
Vivimos en Nuevo Mercado.

313
00:21:25,534 --> 00:21:29,436
Al norte, donde tuvo lugar la batalla de Jackson.

314
00:21:32,874 --> 00:21:35,442
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

315
00:21:37,778 --> 00:21:39,546
Estoy hablando de hablar.

316
00:21:41,349 --> 00:21:43,183
Yo...

317
00:21:49,824 --> 00:21:50,790
Sí.

318
00:21:54,228 --> 00:21:55,829
Fue un placer hablar contigo.

319
00:21:55,831 --> 00:22:01,034
Envía el ejército principal al sur de Richmond.
Mientras empujaba al General Sigel hacia el oeste...

320
00:22:01,036 --> 00:22:02,168
...Lo enviaré al valle de Shenandoah...

321
00:22:02,170 --> 00:22:04,304
Al granero de Lee.

322
00:22:04,306 --> 00:22:06,973
Si antes de la cosecha de verano.
Si capturamos el valle...

323
00:22:06,975 --> 00:22:10,176
...el suministro de alimentos de Lee
Podemos cortarlo y poner fin a la guerra.

324
00:22:10,178 --> 00:22:12,078
Disculpen, caballeros.

325
00:22:12,080 --> 00:22:16,216
Esta campaña es una familia.
Será sobre el tema.

326
00:22:16,218 --> 00:22:17,984
Nuestra Primera Dama, Mary Todd Lincoln...

327
00:22:17,986 --> 00:22:22,986
...los rebeldes nos encontraremos en el valle
Primo de John C. Breckinridge.

328
00:22:23,992 --> 00:22:26,893
¿Qué estás haciendo aquí?
te preguntas.

329
00:22:26,895 --> 00:22:28,728
decir la verdad
Si es necesario, sí señor.

330
00:22:28,730 --> 00:22:32,432
Franz Sigel es un
político, no un soldado.

331
00:22:32,434 --> 00:22:36,169
Todo lo que tiene que hacer es tomar el tren.
Quiero comprarlo, pero no lo dejaré al azar.

332
00:22:36,171 --> 00:22:40,140
Ustedes armas y habitantes de Ohio
Enviaré el regimiento militar.

333
00:22:48,449 --> 00:22:52,285
¿El informe diario de Mary?

334
00:22:52,287 --> 00:22:54,287
Desde que cumplió 10...

335
00:22:54,289 --> 00:22:57,524
...no permitirá una guerra sin él.

336
00:22:57,526 --> 00:23:02,896
Con el desfile de las chicas del Nuevo Mercado
¿Qué dice al respecto?

337
00:23:05,433 --> 00:23:10,136
Grant tiene una gran
Dice que tiene un problema.

338
00:23:10,138 --> 00:23:11,705
Sí, sobre nosotros
El único gran poder que puede enviar es...

339
00:23:11,707 --> 00:23:16,142
...¿Franz Sigel?

340
00:23:16,144 --> 00:23:20,981
Y el Sigel de Grant es un tonto.
Dice que sabe que lo es.

341
00:23:20,983 --> 00:23:25,118
Una verdadera ayuda para él.
Es seguro que enviará soldados profesionales.

342
00:23:25,120 --> 00:23:29,389
Sin embargo, Sigel se meterá en problemas y...

343
00:23:29,391 --> 00:23:34,260
...dice que no aceptará ayuda.

344
00:23:34,262 --> 00:23:36,196
Chica inteligente, ¿no?

345
00:23:37,665 --> 00:23:40,300
Luego en Nuevo Mercado...

346
00:23:40,302 --> 00:23:43,737
Atacó a Grant por detrás.
Salvaremos al ejército de Lee.

347
00:23:43,739 --> 00:23:45,205
¡Salud!

348
00:23:46,907 --> 00:23:51,678
Si mis soldados no llegan a tiempo...

349
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
...perdemos la guerra.

350
00:23:54,016 --> 00:23:55,782
Mi culpa...

351
00:23:55,784 --> 00:23:56,783
...es tu culpa.

352
00:23:56,785 --> 00:23:58,518
Y para la Unión al final
para llevarte a la cuerda...

353
00:23:58,520 --> 00:24:02,022
...... "¿No te lo dije?" dice.

354
00:24:15,936 --> 00:24:17,871
Ya hemos recibido la entrega, hijo.

355
00:24:17,873 --> 00:24:19,339
Esto es de mi parte.

356
00:24:19,341 --> 00:24:20,974
Traje extra.

357
00:24:20,976 --> 00:24:22,676
¿De un esclavo a otro?

358
00:24:24,612 --> 00:24:27,147
No puedo intentarlo.

359
00:24:27,149 --> 00:24:30,150
Familias que lo necesitan
Pensé que podrías reconocerlo.

360
00:24:30,152 --> 00:24:31,951
Por supuesto que lo sé.

361
00:24:31,953 --> 00:24:34,854
¿O tu gente está tramando algo?

362
00:24:34,856 --> 00:24:39,359
¿Te sientes diferente a los demás?
¿contra ellos?

363
00:24:41,662 --> 00:24:43,163
¿Veamos qué hay ahí?

364
00:24:43,165 --> 00:24:45,665
Nada.

365
00:24:45,667 --> 00:24:47,967
Déjame decidir eso.

366
00:25:04,819 --> 00:25:05,819
Bueno...

367
00:25:06,921 --> 00:25:10,056
Mira esto.

368
00:25:10,058 --> 00:25:12,325
Te agradezco por esto.

369
00:25:12,327 --> 00:25:16,730
Algunos niños serán alimentados esta noche.

370
00:25:20,534 --> 00:25:23,837
¿Quién es este?

371
00:25:26,273 --> 00:25:28,808
Alguien que permanecerá abierto.

372
00:25:29,577 --> 00:25:30,844
Muy bien, señor. 18 créditos.

373
00:25:30,846 --> 00:25:31,978
Gracias, señor.

374
00:25:33,280 --> 00:25:35,181
¿A cuánto cuestan las salchichas, señor?

375
00:25:35,183 --> 00:25:36,416
¡Métete atrás, rata!

376
00:25:36,418 --> 00:25:39,085
¡Dije de vuelta!

377
00:25:39,087 --> 00:25:41,955
¡No! ¡Yo vine primero, señor!

378
00:25:43,524 --> 00:25:45,925
¿Qué está pasando aquí?

379
00:25:45,927 --> 00:25:47,894
¡Esta es mi suerte! ¡Quítate las manos de encima!

380
00:25:47,896 --> 00:25:50,096
¿Qué es bueno para ti?
Si lo sabes, sal de aquí, John.

381
00:25:50,098 --> 00:25:54,033
Desde el frente de un soldado
No tienes derecho a presionar.

382
00:25:54,035 --> 00:25:55,301
¡Es sólo una rata!

383
00:25:55,303 --> 00:25:58,805
No me mandes
No estudies, Johnny.

384
00:25:58,807 --> 00:26:03,910
¿No era él tu padre?
¿Ese gobernador que se opuso a la secesión?

385
00:26:03,912 --> 00:26:06,045
¡Viejo tonto!

386
00:26:14,589 --> 00:26:15,421
¡Vamos!

387
00:26:15,423 --> 00:26:17,490
¡Basta!

388
00:26:19,126 --> 00:26:21,060
Los de abajo, ¡esperen un minuto!

389
00:26:21,062 --> 00:26:22,662
¡Están todos bajo arresto!

390
00:26:22,664 --> 00:26:24,264
¡Este no es el final, Johnny!

391
00:26:24,266 --> 00:26:25,265
¡Vamos a calcular!

392
00:26:25,267 --> 00:26:26,966
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

393
00:26:26,968 --> 00:26:29,502
¡Ey! ¡Ey!

394
00:26:35,409 --> 00:26:37,510
General Sigel, un cordial saludo...

395
00:26:37,512 --> 00:26:42,582
Apoyo de artillería para ti.
Es un honor para mí conservarlo.

396
00:26:42,584 --> 00:26:45,985
Bienvenido, querido Capitán DuPont.

397
00:26:45,987 --> 00:26:49,589
El general Grant le pidió que nos espiara.
¿Es por eso que te envió?

398
00:26:49,591 --> 00:26:54,527
Nuestro objetivo es hacer posible tu unidad.
manteniendo el mejor soporte que existe.

399
00:26:54,529 --> 00:26:56,529
¿Hay algún mapa de la ruta?

400
00:26:58,165 --> 00:27:02,735
Dependiendo del dispositivo o intención del enemigo.
¿Alguna información de inteligencia?

401
00:27:08,542 --> 00:27:10,710
El general Grant es tu jefe.

402
00:27:10,712 --> 00:27:14,781
Deja que satisfaga todo lo que necesitas.

403
00:27:20,020 --> 00:27:24,157
Libby, señorita Clinedinst. a ti
Tengo que decir algo.

404
00:27:24,159 --> 00:27:26,426
En el momento en que te vi por primera vez...

405
00:27:28,495 --> 00:27:31,998
...tus ojos, no "tus ojos"
no". Algo más.

406
00:27:32,000 --> 00:27:33,733
Tu boca...

407
00:27:33,735 --> 00:27:36,736
Bueno, entonces te digo buenas noches.

408
00:27:36,738 --> 00:27:40,406
Y él dirá "buenas noches".

409
00:27:40,408 --> 00:27:42,408
Él no sabe mi nombre.

410
00:27:43,411 --> 00:27:44,410
Él no sabe mi nombre.

411
00:27:44,412 --> 00:27:45,778
 ��¿Quieres volver?

412
00:27:47,548 --> 00:27:52,548
No quiero aburrir a nadie con mis problemas.

413
00:27:53,889 --> 00:27:56,256
Niño comprensivo.

414
00:27:56,258 --> 00:27:58,658
¿Hay algo que quieras de mí?

415
00:27:58,660 --> 00:28:00,927
Estaría bien una pequeña charla.

416
00:28:15,276 --> 00:28:18,578
"uniforme" irresistible
¿Confías en tu encanto?

417
00:28:18,580 --> 00:28:20,780
No ayuda mucho.

418
00:28:20,782 --> 00:28:23,516
Muchos soldados pronto se unirán al ejército.
Verás que no me parezco.

419
00:28:24,685 --> 00:28:28,988
En el pasado, habrá peleas por
Yo creería que no pasó nada.

420
00:28:30,791 --> 00:28:32,759
Hasta esta noche.

421
00:28:33,694 --> 00:28:36,229
¿Qué pasa, señor...?

422
00:28:36,231 --> 00:28:37,864
Sam...

423
00:28:37,866 --> 00:28:39,766
Sr. Sam.

424
00:28:40,701 --> 00:28:44,103
¿En qué crees esta noche?

425
00:28:45,539 --> 00:28:50,539
Sin ningún impacto inmediato
Creo que hay más.

426
00:28:55,950 --> 00:28:59,652
Esta noche creo en el amor a primera vista.

427
00:29:08,463 --> 00:29:10,229
¡Mátalo!

428
00:29:10,231 --> 00:29:14,300
Si das comida a otros
Si cedes, esto es lo que terminarás.

429
00:29:16,004 --> 00:29:18,071
Creo que deberías seguir dibujando.

430
00:29:18,073 --> 00:29:19,772
¡Esa mujer es muy trabajadora!

431
00:29:19,774 --> 00:29:22,442
Cómo afecta a los nativos
Lo entiendo. Bien.

432
00:29:24,779 --> 00:29:26,679
¿Qué hay aquí?

433
00:29:26,681 --> 00:29:28,681
Espero que tenga pan calentito.

434
00:29:30,085 --> 00:29:31,818
Viejo juez, señor...

435
00:29:32,953 --> 00:29:35,822
Fui a la panadería a hacer la entrega...

436
00:29:35,824 --> 00:29:39,125
...¡los soldados estaban con él!

437
00:29:39,127 --> 00:29:40,593
¡Dios mío!

438
00:29:40,595 --> 00:29:43,096
¿Sabes adónde lo llevaron?

439
00:29:43,098 --> 00:29:46,933
El capitán al que llaman Chinook.
Se lo llevaron.

440
00:29:48,535 --> 00:29:50,169
Tomemos como ejemplo a Jefferson.

441
00:30:07,187 --> 00:30:08,821
¿Fue tan malo?

442
00:30:08,823 --> 00:30:12,125
¡No es nada comparado con el león!

443
00:30:12,127 --> 00:30:15,294
¡Esto es ridículo! Necesitan juez.

444
00:30:15,296 --> 00:30:17,864
No pueden necesitar un esclavo, chico.

445
00:30:17,866 --> 00:30:19,866
Sólo pueden perdonar a un esclavo.

446
00:30:19,868 --> 00:30:22,835
¿Es así? Capitán Chinook...

447
00:30:22,837 --> 00:30:26,539
Déjame perdonar a alguien también
Es como si estuviera esperando.

448
00:30:26,541 --> 00:30:29,609
¡Es hora de irse!

449
00:30:33,847 --> 00:30:36,282
Johnny...

450
00:30:39,520 --> 00:30:41,320
...no fue tu culpa, hijo.

451
00:30:41,322 --> 00:30:43,790
Has alimentado a los hambrientos.

452
00:30:45,325 --> 00:30:46,859
Lo prometí.

453
00:30:46,861 --> 00:30:50,430
¿Nunca piensas lo contrario?

454
00:30:50,432 --> 00:30:52,665
El viejo promete...

455
00:30:52,667 --> 00:30:56,636
...y los jóvenes pagan el precio.

456
00:30:57,438 --> 00:30:59,839
Guerra, ¿no?

457
00:31:01,175 --> 00:31:03,910
Estoy pensando por usted, juez.

458
00:31:08,015 --> 00:31:09,048
Me quedaré.

459
00:31:09,050 --> 00:31:09,782
De acuerdo.

460
00:31:09,784 --> 00:31:11,184
Vamos, niños.

461
00:31:20,627 --> 00:31:22,562
Llevaba comida a la gente que pasaba hambre.

462
00:31:22,564 --> 00:31:26,099
Y la comida de un esclavo
El precio de su trabajo está pendiente.

463
00:31:26,101 --> 00:31:28,968
Él "no lo aceptó".

464
00:31:28,970 --> 00:31:30,269
Lo robé, señor.

465
00:31:30,271 --> 00:31:34,273
No, Capitán, lo robé.

466
00:31:34,275 --> 00:31:36,142
Lo robé, señor.

467
00:31:36,144 --> 00:31:37,944
Yo también.

468
00:31:37,946 --> 00:31:41,314
Hice confesar a Moisés Ezequiel.
Entonces que haya cinco árboles estrechos.

469
00:31:41,316 --> 00:31:44,484
Por ayuda en el verdugo.
¿Debo encargarme de los detalles?

470
00:31:44,486 --> 00:31:46,652
Todos ustedes dijeron que no los colgarán.
Lo sabes muy bien.

471
00:31:46,654 --> 00:31:49,322
No acabes tu carrera
¿Lo quieres tanto?

472
00:31:49,324 --> 00:31:50,890
No quiero faltarle el respeto, señor...

473
00:31:50,892 --> 00:31:52,959
...a cinco hombres deshonrosos
¿Te gustaría ofrecer un trabajo?

474
00:31:52,961 --> 00:31:55,795
¿Qué esperarías de una vida así?

475
00:31:55,797 --> 00:31:59,732
¿Tú también, Colonna? ¿Jefferson?

476
00:32:00,567 --> 00:32:01,834
El honor es el honor, señor.

477
00:32:01,836 --> 00:32:05,204
Y esto es lo más valioso de nuestra profesión.

478
00:32:06,306 --> 00:32:07,840
Uno para todos, señor.

479
00:32:07,842 --> 00:32:10,143
Esto es una cuestión de honor, señor.

480
00:32:16,783 --> 00:32:18,951
¡Fuera de mi vista!

481
00:32:18,953 --> 00:32:20,953
¡No llegues tarde a clase mañana por la mañana!

482
00:32:20,955 --> 00:32:25,892
Jack, parece que esta mañana
Compraré pan fresco.

483
00:32:27,427 --> 00:32:29,195
Sácalos de aquí.

484
00:32:32,699 --> 00:32:38,104
Echols y Wharton nos cuentan
¿Se unirán a pie?

485
00:32:38,106 --> 00:32:42,175
Echols 96 km, Wharton 120 km.

486
00:32:42,177 --> 00:32:43,876
Caballeros.

487
00:32:43,878 --> 00:32:45,278
Pueden tener éxito.

488
00:32:45,280 --> 00:32:46,779
Sin comer en toda la noche
Si caminan sin beber y...

489
00:32:46,781 --> 00:32:48,948
...tal vez si matan a la mayoría de sus caballos.

490
00:32:51,051 --> 00:32:53,786
Hay una solución más posible.

491
00:32:53,788 --> 00:32:57,790
250 dentro de 50 millas de Staunton
Hay una unidad de personas bien entrenadas.

492
00:32:57,792 --> 00:32:59,959
Por el amor de Dios, ¿otra vez niños de escuela?

493
00:32:59,961 --> 00:33:05,531
estudiantes. El retraso de Wharton y Echols
Están esperando en reserva por si acaso.

494
00:33:05,533 --> 00:33:07,300
¿Lucharán las reservas?

495
00:33:07,302 --> 00:33:10,570
Si llevamos a estos niños a la guerra...

496
00:33:10,572 --> 00:33:13,839
...¿en qué condiciones se encuentran?
¿Sabes qué se encontrarán?

497
00:33:13,841 --> 00:33:15,808
Sí, son muy jóvenes...

498
00:33:15,810 --> 00:33:20,012
Y sí en los últimos cuatro días.
Mientras se acercan a la Puerta...

499
00:33:20,014 --> 00:33:21,747
...mencionaste seis oportunidades que no permitiste.

500
00:33:21,749 --> 00:33:23,549
No lo dejaré.

501
00:33:23,551 --> 00:33:27,320
Los necesitamos como respaldo...

502
00:33:29,389 --> 00:33:31,157
...por si acaso, señor.

503
00:33:50,744 --> 00:33:52,478
Los yanquis quemaron su casa.

504
00:33:55,549 --> 00:33:58,451
El molino ya no existe.

505
00:33:58,453 --> 00:34:00,286
Todo se ha ido.

506
00:34:03,590 --> 00:34:06,292
¿Su hermana Margarita?

507
00:34:06,294 --> 00:34:08,561
¿Su hermano pequeño?

508
00:34:08,563 --> 00:34:10,029
Nadie lo sabe.

509
00:34:10,964 --> 00:34:13,299
Ahí está tu Grant, Johnny.

510
00:34:13,301 --> 00:34:15,201
¡Ese es el tipo de persona que es!

511
00:34:18,138 --> 00:34:23,809
¡Llévame a un lugar donde pueda vengarme!

512
00:34:40,160 --> 00:34:44,230
Hijo, necesito hablar con tu superior.

513
00:34:45,666 --> 00:34:47,600
Las fuerzas del general Sigel
proceder rápidamente desde el sur...

514
00:34:47,602 --> 00:34:50,836
...no esperamos que cruce el valle.

515
00:34:50,838 --> 00:34:52,071
Si lo logran...

516
00:34:52,073 --> 00:34:53,906
Lo entiendo. Ciertamente.

517
00:35:00,681 --> 00:35:03,015
¡Gracias, mayor!

518
00:35:06,086 --> 00:35:08,954
¿200 niños extraordinarios marcarán la diferencia?

519
00:35:08,956 --> 00:35:10,790
¿Es la situación tan grave?

520
00:35:10,792 --> 00:35:11,957
Estoy bastante seguro.

521
00:35:11,959 --> 00:35:17,930
General Breckinridge para el jueves
Te prometí que estarías en Staunton.

522
00:35:17,932 --> 00:35:20,232
80 kilómetros en 2 días.

523
00:35:23,370 --> 00:35:25,237
Usted manda, señor.

524
00:35:26,673 --> 00:35:29,608
¡Batallón, formaos!

525
00:35:29,610 --> 00:35:30,676
¡Dije inmediatamente!

526
00:35:30,678 --> 00:35:33,045
¡Dije que hicieran fila!

527
00:35:34,349 --> 00:35:36,549
¡Presta atención al pedido!

528
00:35:37,684 --> 00:35:41,821
Muchos enemigos Shenandoah
Se dirige hacia el Valle.

529
00:35:41,823 --> 00:35:47,693
Ejército del general Lee del norte de Virginia
no puede ahorrar para resistirlos.

530
00:35:47,695 --> 00:35:51,464
Suroeste de Virginia y alrededores
de todas las fuerzas disponibles...

531
00:35:51,466 --> 00:35:56,836
...para defender el valle
Se dieron órdenes de reunirse en Staunton.

532
00:35:56,838 --> 00:36:00,306
Batallón de Cadetes de Virginia
soldados en cuatro compañías

533
00:36:00,308 --> 00:36:04,143
...junto con una clase de artillería de escuadrón...

534
00:36:04,145 --> 00:36:08,748
...ordenó ir a Valley Pike.

535
00:36:08,750 --> 00:36:13,753
Todos los marineros bebían petacas,
con mantas y armas...

536
00:36:13,755 --> 00:36:17,323
...despega mañana por la mañana a las ocho en punto
Que estén listos para pasar.

537
00:36:17,325 --> 00:36:18,324
¡Esto es todo!

538
00:36:20,394 --> 00:36:22,561
¡Sí!

539
00:36:31,872 --> 00:36:33,239
¡Puedes irte!

540
00:36:38,078 --> 00:36:41,614
Venganza, Johnny. venganza.

541
00:36:49,356 --> 00:36:50,756
¿Tienes miedo?

542
00:36:50,758 --> 00:36:52,525
¿Realmente pelearemos?

543
00:36:52,527 --> 00:36:53,592
Dicen que no.

544
00:36:53,594 --> 00:36:55,795
Nos mantendrán en reserva...

545
00:36:55,797 --> 00:36:57,129
...pero no podemos estar seguros.

546
00:36:57,131 --> 00:37:00,533
Me hace mejor
¿Necesita sentir?

547
00:37:00,535 --> 00:37:03,536
hacerte sentir mejor
¿Qué me hace pensar que lo querría?

548
00:37:05,038 --> 00:37:07,473
Quiero que estés a salvo.

549
00:37:07,475 --> 00:37:09,475
Pase lo que pase, no te apartes de mi lado.

550
00:37:13,447 --> 00:37:16,882
Creo que deberíamos declarar un alto el fuego.

551
00:37:16,884 --> 00:37:19,051
Ciertamente.

552
00:37:19,053 --> 00:37:20,419
Aún así, esto aún no ha terminado.

553
00:37:20,421 --> 00:37:22,621
Te haré dar un lindo grito.

554
00:38:03,930 --> 00:38:05,731
¡Ese niño está fuera!

555
00:38:16,843 --> 00:38:19,078
¿Viniste a despedirte?

556
00:38:24,518 --> 00:38:26,519
¡Definitivamente!

557
00:38:26,521 --> 00:38:30,256
Extrañaré mucho esta casa.

558
00:38:32,792 --> 00:38:34,994
Aquí están los asuntos de mujeres...

559
00:38:34,996 --> 00:38:36,161
...tejen calcetines...

560
00:38:36,163 --> 00:38:37,229
...no queman los uniformes...

561
00:38:37,231 --> 00:38:39,999
...están preparando comida y mantas...

562
00:38:40,001 --> 00:38:43,469
...suministros médicos necesarios y...

563
00:38:43,471 --> 00:38:48,471
...se deben utilizar envolturas cuando sea necesario
Entonces lo recogen para aquellos que vendrán contigo.

564
00:38:52,178 --> 00:38:55,881
Espero que no hagas esto.

565
00:38:55,883 --> 00:39:00,553
Esto es una guerra, no una fiesta.

566
00:39:00,555 --> 00:39:02,054
Por supuesto que no.

567
00:39:02,056 --> 00:39:03,522
¿Por qué debería ir?

568
00:39:03,524 --> 00:39:05,391
Se luchará por
No puedo ver nada...

569
00:39:05,393 --> 00:39:08,093
Pero tú...

570
00:39:08,095 --> 00:39:12,398
Sí. Es obvio a primera vista.

571
00:39:39,859 --> 00:39:41,460
Vamos.

572
00:39:45,398 --> 00:39:47,366
¡Apurarse!

573
00:39:47,368 --> 00:39:48,767
¡Apurarse!

574
00:39:49,936 --> 00:39:51,804
¡Ser elegido en línea!

575
00:39:53,139 --> 00:39:54,340
¡Ser elegido en línea!

576
00:39:57,944 --> 00:40:00,379
¡Batallón, formaos!

577
00:40:00,381 --> 00:40:02,781
¡Estar preparado!

578
00:40:05,085 --> 00:40:06,952
¡Mirar adelante!

579
00:40:06,954 --> 00:40:12,725
¡Unidad de Infantería de la Academia Militar de Virginia!

580
00:40:12,727 --> 00:40:15,728
¡“Marcha hacia adelante”!

581
00:41:15,822 --> 00:41:18,891
La respuesta es no, ¿por qué es tuya?
¿Insuficiente para?

582
00:41:18,893 --> 00:41:21,860
- General, con respeto...
- No hay respeto...

583
00:41:21,862 --> 00:41:25,230
...en su cara, su voz, sus palabras!

584
00:41:25,232 --> 00:41:27,466
No hay respeto ni nada.

585
00:41:27,468 --> 00:41:31,468
Una vez que me sienta cómodo, seguiré adelante.

586
00:41:33,074 --> 00:41:36,508
Señor, las tropas de Breckinridge
sin cobrar...

587
00:41:36,510 --> 00:41:39,878
...si no podemos alcanzar el Pase Nuevo Mercado...

588
00:41:39,880 --> 00:41:42,381
...será demasiado tarde.

589
00:41:42,383 --> 00:41:46,251
Incluso si sigo adelante sin consuelo...

590
00:41:46,253 --> 00:41:48,153
...�sería demasiado pronto.

591
00:41:48,155 --> 00:41:51,423
Y el diablo está involucrado en las prisas.

592
00:41:51,425 --> 00:41:55,425
¿Por qué haría eso, Sigel?
¿Debería sentarse ahí así?

593
00:41:55,830 --> 00:41:59,830
Estoy seguro de que hay muchas razones,
En primer lugar, está la cobardía.

594
00:42:01,268 --> 00:42:03,368
Y el general Wharton también.
Con estar en el tren...

595
00:42:03,370 --> 00:42:06,271
Sí, las cosas parecen estar mejorando.
Eso parece, Charlie.

596
00:42:06,273 --> 00:42:09,575
- Observa mi alegría.
- No será necesario utilizar "niños".

597
00:42:09,577 --> 00:42:13,577
- No. ¿Siguen de viaje?
- Sí, señor.

598
00:42:14,081 --> 00:42:15,547
¡Soldados, atención!

599
00:42:15,549 --> 00:42:19,549
Las señoritas de Staunton les dan la bienvenida esta noche.
¡Te invita a la fiesta de bienvenida!

600
00:42:19,954 --> 00:42:21,854
Sean listos, niños.

601
00:42:21,856 --> 00:42:25,724
Si insiste, lo haremos, señor.
Una orden es una orden.

602
00:42:53,053 --> 00:42:57,053
Lo siento chicos.
Sólo hay pan y carne seca.

603
00:42:57,925 --> 00:42:59,124
Muchas gracias.

604
00:43:09,169 --> 00:43:12,404
Muchas mujeres en este baile.
¿Crees que sucederá?

605
00:43:12,406 --> 00:43:15,974
Espero que haya más de una chica.
De lo contrario, no tienes ninguna posibilidad.

606
00:43:15,976 --> 00:43:18,177
alguien en particular para mi
Sé que llamaré.

607
00:43:18,179 --> 00:43:22,179
El Capitán Chinook nos pidió que fuéramos esta noche.
¿Crees que lo permitirá?

608
00:43:22,950 --> 00:43:26,752
Dios mío, en nuestra última conversación profunda.
Olvidé preguntarle.

609
00:43:26,754 --> 00:43:30,754
Lo siento, no puedo ir.
Tengo el deber de proteger.

610
00:43:31,192 --> 00:43:34,827
Parece que soy viejo
Bailaré con Chinook.

611
00:43:34,829 --> 00:43:37,462
El viejo Chinook con sus habilidades para el vals
He oído que se sabe.

612
00:43:37,464 --> 00:43:39,865
Mucho mejor que el Capitán Chinook.
Puedes hacerlo peor.

613
00:43:39,867 --> 00:43:43,101
Ten cuidado, Johnny. tu mente
Puedes tomarlo desde el principio.

614
00:43:43,103 --> 00:43:45,470
Esto me molestó mucho, ahora mira.

615
00:43:45,472 --> 00:43:47,973
Maldita sea, ratón.
¿Quieres agua?

616
00:43:47,975 --> 00:43:49,474
¡Ratón! ¡Vamos!

617
00:43:49,476 --> 00:43:52,010
Me estoy afeitando.
¡Acabo de terminar mi ordeño!

618
00:44:30,516 --> 00:44:34,516
tengo un uniforme como el tuyo
¿Hay algún daño en no tenerlo?

619
00:44:34,755 --> 00:44:36,822
No te preocupes, Roberto.

620
00:44:36,824 --> 00:44:39,758
Un día serás extraordinario,
¿te olvidaste?

621
00:44:39,760 --> 00:44:43,428
Cuando eres de clase alta, tú también
Tendrás un uniforme como este.

622
00:44:43,430 --> 00:44:47,430
Pero estás increíble esta noche.
Vamos a buscarte una mujer.

623
00:44:47,835 --> 00:44:51,403
Lo siento, señora, usted es una auténtica sureña.
Me gustaría presentarles al caballero.

624
00:44:52,438 --> 00:44:55,540
- Hola, soy Roberto.
- Negro.

625
00:44:55,542 --> 00:44:58,610
Diviértete.
Vamos.

626
00:45:05,218 --> 00:45:09,218
Bienvenido, soldado.
¿Bailarías conmigo?

627
00:45:09,423 --> 00:45:12,090
No, no, gracias.

628
00:45:12,092 --> 00:45:14,559
no uso el vestido rojo
Sabía que era necesario.

629
00:45:14,561 --> 00:45:16,261
Señora, con este vestido también.
Eres tan hermosa...

630
00:45:16,263 --> 00:45:19,298
...y quien baile contigo
El ojo permanecerá.

631
00:45:19,300 --> 00:45:22,701
- ¿Es mi leche el problema? Déjame descargarlo.
- Por favor, no te molestes.

632
00:45:22,703 --> 00:45:25,137
Esto es lo que dejé en Lexington.
Se trata de una niña.

633
00:45:26,140 --> 00:45:29,608
- ¿Está casado?
- Aún no.

634
00:45:29,610 --> 00:45:33,610
La infancia está abierta.
Más de los que puedo recordar...

635
00:45:34,982 --> 00:45:37,582
...hemos estado juntos por mucho tiempo.

636
00:45:37,584 --> 00:45:40,953
Aquí es donde la renovación y la música
Sólo vine por eso.

637
00:45:40,955 --> 00:45:44,656
Me pregunto si vendrán las otras damas.
¿Sabes?

638
00:45:44,658 --> 00:45:48,658
- No sé.
- Está bien, por supuesto.

639
00:45:49,496 --> 00:45:50,729
Buenas noches.

640
00:46:43,616 --> 00:46:46,251
¿Podrías disculparme un momento?

641
00:46:57,830 --> 00:46:59,998
Espero no perderme nada.

642
00:47:02,069 --> 00:47:06,069
- Te dije que no vinieras.
- Sí, dijiste.

643
00:47:10,410 --> 00:47:11,810
Mañana...

644
00:47:11,812 --> 00:47:15,647
Sé adónde vas.
Al Nuevo Mercado.

645
00:47:15,649 --> 00:47:19,251
Yo también voy. este yo
No es tu última aparición.

646
00:47:24,924 --> 00:47:27,659
Todavía no hablas mucho.

647
00:47:29,562 --> 00:47:33,562
- No haré nada más.
- Eso lo decido yo.

648
00:47:42,208 --> 00:47:44,676
Tienes toda la razón.

649
00:47:44,678 --> 00:47:46,111
Señorita...

650
00:47:47,613 --> 00:47:51,016
...con un soldado en vísperas de la guerra
Así no es como se habla.

651
00:48:04,597 --> 00:48:06,765
Estarás bien.

652
00:48:08,101 --> 00:48:09,367
Ese es el plan.

653
00:48:18,144 --> 00:48:19,678
Que traiga buena suerte.

654
00:48:34,961 --> 00:48:38,363
No me olvides.

655
00:48:40,666 --> 00:48:44,269
No, Sam, ese es el plan.

656
00:48:44,271 --> 00:48:48,271
Una granja, tienda, comercio.
La elección es tuya.

657
00:48:50,309 --> 00:48:52,978
Cuatro bebés, la elección es mía.

658
00:48:54,681 --> 00:48:56,648
¿Eso es todo?

659
00:48:58,018 --> 00:49:02,018
- Daremos nuestra lucha.
- Te lo daremos, ¿verdad?

660
00:49:02,156 --> 00:49:06,156
Estoy seguro de ello, sentado en el porche,
nueve nietos y...

661
00:49:06,326 --> 00:49:08,660
...un anciano al que se le están cayendo los dientes
Incluso si somos una pareja.

662
00:49:09,963 --> 00:49:12,831
Creo que también nos reiremos un poco.

663
00:49:12,833 --> 00:49:15,400
Y habrá discurso.

664
00:49:23,442 --> 00:49:25,777
Me gustan las conversaciones.

665
00:49:30,850 --> 00:49:33,018
Te perdiste una buena fiesta.

666
00:49:33,020 --> 00:49:35,720
Soldado Wise, estoy aquí para consolarlo.

667
00:49:38,691 --> 00:49:42,691
Algo grande si me preguntas
ya viene.

668
00:49:42,696 --> 00:49:46,531
Un día para avanzar a Nuevo Mercado
hay. Sábado por la noche...

669
00:49:46,533 --> 00:49:48,833
...la guerra comienza al día siguiente.

670
00:49:48,835 --> 00:49:51,069
Tú y Breckinridge hacéis todo
¿Aprendiste?

671
00:49:51,071 --> 00:49:54,039
Personalmente escucho del propio Grant
Aprendí.

672
00:49:54,041 --> 00:49:57,475
Compartimos whisky y fumamos puros.

673
00:49:57,477 --> 00:50:01,477
Dijo que acabemos con esta sangrienta masacre.

674
00:50:01,548 --> 00:50:04,783
El domingo en el New Market Parade.

675
00:50:06,419 --> 00:50:10,322
Estoy seguro de esto en realidad.
Es un juramento.

676
00:50:12,692 --> 00:50:14,426
¿Cómo?

677
00:50:14,428 --> 00:50:17,829
Stonewall Jackson siempre es domingo
Luchó durante días.

678
00:50:21,000 --> 00:50:22,434
Estoy preocupada por ti, John.

679
00:50:23,569 --> 00:50:26,404
Si no crees en aquello por lo que estás luchando...

680
00:50:26,406 --> 00:50:28,607
...no puedes sobrevivir en ese valle.

681
00:50:28,609 --> 00:50:32,609
Morir honorablemente por la causa.
Para ello, debes creer en tu causa.

682
00:50:32,779 --> 00:50:36,779
¿Defender nuestra patria contra los extranjeros?
Sabes que vengo de una familia de banqueros.

683
00:50:37,918 --> 00:50:40,752
No somos dueños de esclavos...

684
00:50:40,754 --> 00:50:44,754
...pero el estilo de vida del Sur, 200 años
Geşkin lleva mucho tiempo atado a los esclavos.

685
00:50:46,592 --> 00:50:50,592
Aplastarlo todo de una vez
Si os separáis, destruiréis al resto de nosotros.

686
00:50:51,265 --> 00:50:55,265
mantener a la 'gente' encadenada
No deberíamos luchar por ello.

687
00:50:57,770 --> 00:51:01,770
¿Protegerás a Virginia?
¿No protegerás?

688
00:51:02,576 --> 00:51:06,576
Protegeré a mi familia.
Mis amigos son mi familia.

689
00:51:08,148 --> 00:51:11,516
Esta escuela es mi familia.
Lucharé por esto.

690
00:51:13,252 --> 00:51:16,454
Pero si Dios nos concede la victoria,
Debemos cambiar.

691
00:51:24,897 --> 00:51:27,432
Guárdate tus opiniones para ti mismo, John.

692
00:51:27,434 --> 00:51:31,236
Otros son de tu determinación
Puede que tenga dudas.

693
00:51:31,238 --> 00:51:35,006
Serían estúpidos si lo oyeran.

694
00:51:50,089 --> 00:51:54,089
Señor, el Cuerpo de Caballería está en la colina.
Por otro lado...

695
00:51:54,928 --> 00:51:58,063
...acercándose desde el este.

696
00:51:59,432 --> 00:52:01,366
Mañana entonces.

697
00:52:03,135 --> 00:52:04,336
Finalmente.

698
00:52:06,472 --> 00:52:09,541
- ¿Está Wharton de nuestro lado?
- Es casi seguro.

699
00:52:09,543 --> 00:52:13,011
Maldita sea, mayor. puro
¿No puedes hablar inglés?

700
00:52:13,013 --> 00:52:16,281
¿Es seguro el mañana? definitivamente
demasiado?

701
00:52:16,283 --> 00:52:17,415
Aproximadamente la mitad.

702
00:52:18,517 --> 00:52:21,953
Ganaremos mañana, señor,
Porque tenemos que hacerlo.

703
00:52:21,955 --> 00:52:25,790
- No escuché eso, Charlie.
- Dije... - El lenguaje de los perdedores...

704
00:52:25,792 --> 00:52:28,059
...No quiero saberlo de ti, Charlie.

705
00:52:30,129 --> 00:52:33,398
Lo que creemos que debería venir
La victoria no viene para ti.

706
00:52:33,400 --> 00:52:36,101
¿Cuál es entonces el idioma de los ganadores?
¿Señor?

707
00:52:38,204 --> 00:52:42,173
perderé y moriré...

708
00:52:42,175 --> 00:52:46,175
...y todo y a todos los que amo
te decepcionaré...

709
00:52:46,346 --> 00:52:50,346
...a menos que encuentre una manera de ganar.

710
00:52:53,652 --> 00:52:56,521
Los aliados no pueden sufrir bajas.

711
00:52:56,523 --> 00:52:58,189
¿Es eso lo que dice Grant?

712
00:52:58,191 --> 00:53:02,191
- El general no hace predicciones.
- Tampoco presume.

713
00:53:02,429 --> 00:53:05,897
¿Qué noticias le dio a la gente del valle?

714
00:53:05,899 --> 00:53:09,899
Ser nutrido, ser provisto,
Sería mejor si tuviéramos experiencia.

715
00:53:12,172 --> 00:53:16,172
Según los informes, Breckinridge es de hecho
reclutó a escolares para el ejército...

716
00:53:18,378 --> 00:53:22,046
...de la Academia Militar de Virginia
estudiantes.

717
00:53:22,048 --> 00:53:25,250
Hay "muy pocos hombres".

718
00:53:25,252 --> 00:53:28,920
Quiero decir, ¿niños de escuela?
¿mataremos?

719
00:53:28,922 --> 00:53:32,490
Si decide usarlos, señor.

720
00:53:36,296 --> 00:53:38,730
¡Ayúdame, por favor!
¡Alguien ayuda!

721
00:53:38,732 --> 00:53:40,698
Por favor señor, solo un momento.
¿mirarías?

722
00:53:40,700 --> 00:53:42,400
¿Puede ayudarme, señor?

723
00:53:42,402 --> 00:53:44,469
- Hermano, señor.
- Aléjate de mí.

724
00:53:44,471 --> 00:53:47,539
Chimenea... Por favor.
¡Ayúdanos!

725
00:53:47,541 --> 00:53:49,307
¡Por favor, que alguien ayude!

726
00:53:49,309 --> 00:53:53,309
- ¡Ayúdame!
- Por favor, señor. Señor.

727
00:53:53,447 --> 00:53:54,412
¡Ayuda!

728
00:53:54,414 --> 00:53:58,149
Si alguien pregunta, vendré inmediatamente.
¡Sigue caminando!

729
00:54:00,085 --> 00:54:02,487
Por favor señor, ayúdeme.

730
00:54:02,489 --> 00:54:05,557
- Te sacaremos de aquí.
- Por favor, ayuda.

731
00:54:05,559 --> 00:54:07,826
- Pasa al otro lado.
- ¡Por favor, ayuda!

732
00:54:07,828 --> 00:54:09,494
Moisés, vamos.

733
00:54:09,496 --> 00:54:11,763
Lo guardé.

734
00:54:11,765 --> 00:54:13,932
Vamos chicos.

735
00:54:17,903 --> 00:54:18,903
¡Ayuda!

736
00:54:18,905 --> 00:54:22,905
- ¡Muévete, Moisés!
- Creo que estoy atascado en algo.

737
00:54:23,143 --> 00:54:25,977
Todo saldrá a tu manera.

738
00:54:26,912 --> 00:54:29,247
- ¿Se encuentra bien, señora?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:54:29,249 --> 00:54:31,516
- ¡No rompas la secuencia!
- ¡Pero usted lo rompió, señor!

740
00:54:31,518 --> 00:54:33,284
- Déjalo ayudar.
- ¿Qué estás haciendo, Jack?

741
00:54:33,286 --> 00:54:37,188
Alguien necesita ayuda, ¿verdad?
No te preocupes, te sacaremos.

742
00:54:37,190 --> 00:54:38,756
Jack, ven por aquí.
Tú también, dibuja a la niña.

743
00:54:39,825 --> 00:54:42,327
¿Listo? ¡Retíralo!

744
00:54:52,372 --> 00:54:54,506
¿Estás bien?

745
00:54:54,508 --> 00:54:57,475
- Gracias.
- Qué significa.

746
00:54:57,477 --> 00:55:00,812
¿Estás bien, cariño? No te preocupes,
Le enviaremos ayuda.

747
00:55:00,814 --> 00:55:02,347
De acuerdo.

748
00:55:02,349 --> 00:55:05,717
Te mejorarás ahora.
Prometo.

749
00:55:05,719 --> 00:55:07,485
¡Muy bien, niños!

750
00:55:07,487 --> 00:55:12,690
- Tenemos una guerra, ¿recuerdas?
- ¡Vamos a matar algunos azules!

751
00:55:12,692 --> 00:55:16,692
¡Gracias a Dios! Por un momento, la humanidad
Pensé que te habían atacado.

752
00:55:16,830 --> 00:55:20,131
Todo estará bien.

753
00:55:27,706 --> 00:55:29,007
Relájense, niños.

754
00:55:29,009 --> 00:55:30,675
¿Tienes tiempo para esto?

755
00:55:30,677 --> 00:55:35,677
Si les pido que dejen sus vidas en la mañana
Entonces definitivamente tendría tiempo.

756
00:55:36,883 --> 00:55:37,882
Bueno.

757
00:55:37,884 --> 00:55:40,752
- Córtale el pie.
- Definitivamente te cortarás el pie.

758
00:55:41,921 --> 00:55:43,388
Seduce.

759
00:55:52,598 --> 00:55:54,766
Caballeros.

760
00:55:54,768 --> 00:55:57,001
John C. Breckinridge.

761
00:55:57,003 --> 00:55:58,670
John Wise, señor.

762
00:55:58,672 --> 00:56:01,873
- ¿El hijo del gobernador Wise?
- Sí, señor.

763
00:56:01,875 --> 00:56:03,841
No sabía que estabas aquí.

764
00:56:05,444 --> 00:56:07,211
Tengo el privilegio de conocer a tu padre.

765
00:56:07,213 --> 00:56:12,750
Un hombre increíble y muy
un general talentoso.

766
00:56:12,752 --> 00:56:16,487
Le enviaré un telegrama. uno para el
¿Tienes un mensaje?

767
00:56:17,756 --> 00:56:21,459
- Dime que te amo.
- Ciertamente.

768
00:56:23,395 --> 00:56:25,863
Bien, cómodo. Sentarse.

769
00:56:26,966 --> 00:56:28,366
Sentarse.

770
00:56:34,873 --> 00:56:40,545
El motivo de esta pequeña visita es,
Es mi culpa que estés aquí.

771
00:56:40,547 --> 00:56:44,547
Casi todos en este valle
Está aquí por mi culpa...

772
00:56:44,551 --> 00:56:47,318
...porque cuando yo era vicepresidente...

773
00:56:47,320 --> 00:56:49,454
...traté de resolver este problema
y yo...

774
00:56:49,456 --> 00:56:51,789
...No pude entenderlo.

775
00:56:51,791 --> 00:56:56,791
Ahora el Norte y el Sur son buenos.
Los hombres morirán aquí y mañana...

776
00:56:58,398 --> 00:57:03,398
...Tendré que tomar decisiones difíciles, esto
Tú también puedes estar entre las decisiones.

777
00:57:05,838 --> 00:57:09,774
Por eso sobre la guerra.
tus pensamientos...

778
00:57:09,776 --> 00:57:12,644
...tus planes de posguerra
Quiero aprender.

779
00:57:13,612 --> 00:57:15,279
¿Joven?

780
00:57:15,281 --> 00:57:19,083
Por un ejército que nos conquista a nosotros mismos
Lo encontraremos ocupado...

781
00:57:19,085 --> 00:57:22,787
...Considero a estos invasores extranjeros
Yo lo veo como.

782
00:57:22,789 --> 00:57:27,789
Es necesario proteger a nuestro país y
No puedo entender a nadie que piense lo contrario.

783
00:57:29,996 --> 00:57:33,464
- ¿Quién es usted, señor?
-Thomas Garland Jefferson, señor.

784
00:57:33,466 --> 00:57:35,667
- ¿Es así?
- Sí, señor.

785
00:57:37,102 --> 00:57:41,372
Mi familia tiene una historia de casi 150 años.
Tiene una granja...

786
00:57:41,374 --> 00:57:45,209
...Yo también quiero mi herencia y mi futuro.
Yo protegeré...

787
00:57:45,211 --> 00:57:48,446
...pero hay más que eso.

788
00:57:48,448 --> 00:57:53,785
Los miembros de una clase particular tienen una severa
Creo que tiene una responsabilidad.

789
00:57:53,787 --> 00:57:58,289
Nuestra posición, la gente entre nosotros.
Deberíamos usarlo para ver que es importante.

790
00:57:58,291 --> 00:58:02,291
Nosotros, el pueblo, también estamos agradecidos por esto.
Por supuesto que escuchamos.

791
00:58:02,362 --> 00:58:06,197
- No quise ofenderlo, señor.
- No me ofendo.

792
00:58:06,199 --> 00:58:08,633
Tu buen corazón te da seguridad.
Está hecho, soldado.

793
00:58:10,736 --> 00:58:11,869
¿Quién es el siguiente?

794
00:58:11,871 --> 00:58:14,072
¿Joven?

795
00:58:14,074 --> 00:58:17,675
Creo que la guerra es estúpida y cruel...

796
00:58:17,677 --> 00:58:22,677
...y los que lideran la guerra
No pueden decirlo ellos mismos.

797
00:58:23,717 --> 00:58:25,450
Entiendo.

798
00:58:27,319 --> 00:58:31,189
Hablando de nuestra situación mañana.
¿Crees que puedo manejarlo?

799
00:58:31,191 --> 00:58:34,425
No señor, ya no pienso en eso.

800
00:58:38,097 --> 00:58:40,631
Estaremos a tu lado y lucharemos.

801
00:58:43,035 --> 00:58:45,503
¿Qué pasa con tu futuro?

802
00:58:45,505 --> 00:58:50,274
Todo lo que sé es realmente cierto
encontrando a la mujer...

803
00:58:50,276 --> 00:58:56,080
...para sentar cabeza, para él y nuestros hijos
Quiero proporcionarte algo.

804
00:58:56,082 --> 00:58:58,783
Parece un buen plan.

805
00:58:58,785 --> 00:59:04,055
- Lucharé contra los idiotas de Grant.
señor. - Te lo agradezco.

806
00:59:04,057 --> 00:59:08,057
tendré un par para todos
Te lo digo...

807
00:59:08,928 --> 00:59:11,562
...pero el Sr. Wise me dejó
Si él da...

808
00:59:11,564 --> 00:59:13,965
...ayúdalo a convertirse en gobernador
Me gustaría.

809
00:59:13,967 --> 00:59:15,099
¿Es así?

810
00:59:20,272 --> 00:59:23,374
Eres muy callado, jovencito.

811
00:59:23,376 --> 00:59:26,811
Mi familia y mi casa fueron quemadas.

812
00:59:26,813 --> 00:59:31,449
Mañana, mientras Dios lo permita
Mataré la tristeza, señor.

813
00:59:31,451 --> 00:59:34,285
Joven, por tus pérdidas.
Realmente lo siento mucho.

814
00:59:35,788 --> 00:59:38,389
El nombre de este soldado es Moisés, señor.

815
00:59:38,391 --> 00:59:42,393
Un pintor genio.
Deberías ver sus retratos.

816
00:59:42,395 --> 00:59:45,496
También quiero probar suerte en la escultura.

817
00:59:45,498 --> 00:59:48,566
- Es una manera difícil de ganarse la vida.
- Sí, señor.

818
00:59:49,568 --> 00:59:54,438
Mira, sé que tienes miedo
Porque yo también tengo miedo.

819
00:59:54,440 --> 00:59:59,440
Todos tenemos miedo. Pero todos somos tus maestros.
Debemos tomar fuerza de Stonewall Jackson.

820
01:00:00,780 --> 01:00:06,417
No escuches tus miedos,
y vuestra ira destruye vuestras vidas...

821
01:00:06,419 --> 01:00:08,820
...no dejes que eso lo arruine.

822
01:00:08,822 --> 01:00:12,822
Esta guerra terminará...

823
01:00:13,126 --> 01:00:15,827
...te lo juro...

824
01:00:15,829 --> 01:00:17,795
...y ustedes...

825
01:00:17,797 --> 01:00:22,797
...tú eres el futuro de este país.
Y cuando te conocí, vi que...

826
01:00:24,304 --> 01:00:27,171
...el futuro es muy brillante.

827
01:00:27,173 --> 01:00:31,375
Que duerman bien todos y que Dios los bendiga.
Que Dios los bendiga a todos mañana.

828
01:00:31,377 --> 01:00:33,845
Que Dios nos proteja a todos.

829
01:00:43,188 --> 01:00:45,890
- Pato, reúne a los 'niños'.
- Usted manda, señor.

830
01:00:45,892 --> 01:00:49,360
B�k�k, ¡atención!
¡Reúnanse!

831
01:00:50,529 --> 01:00:54,065
No me hagas decirlo de nuevo,
¡Estoy cansado!

832
01:00:57,035 --> 01:00:58,536
Agachen la cabeza, señores.

833
01:01:00,539 --> 01:01:03,074
Nuestro Padre Celestial, esta mañana...

834
01:01:03,076 --> 01:01:06,244
...muerte con tus hermanos
Avanzamos hacia el valle.

835
01:01:06,246 --> 01:01:08,346
Ayúdanos a ser fuertes.

836
01:01:08,348 --> 01:01:13,384
Nuestras madres, nuestros padres,
por nuestras hermanas y hermanos...

837
01:01:13,386 --> 01:01:18,155
...para cumplir con nuestro deber
Ayúdame, dondequiera que estén.

838
01:01:18,157 --> 01:01:19,657
 �mín.

839
01:01:19,659 --> 01:01:21,459
- �mín.
- �mín.

840
01:01:23,395 --> 01:01:25,563
Empaca y vete.

841
01:01:27,933 --> 01:01:31,933
¡Bölk, sígueme!

842
01:01:37,442 --> 01:01:40,044
¡Izquierda! ¡Izquierda!

843
01:01:40,046 --> 01:01:41,946
¡Izquierda, derecha, izquierda!

844
01:01:43,215 --> 01:01:47,051
¡Mira aquí! estas en nuestros brazos
¡Sois unos bebés!

845
01:01:47,053 --> 01:01:48,753
¡Mira aquí!

846
01:01:50,790 --> 01:01:53,591
¿Quieres unos dulces para lamer?

847
01:01:53,593 --> 01:01:57,862
Oye, tu mamá se coló esta mañana.
¿Conoce su periódico?

848
01:02:03,635 --> 01:02:06,671
Pobres niños,
niños pequeños y grandes!

849
01:02:10,142 --> 01:02:11,809
Pobres niños.

850
01:02:46,912 --> 01:02:48,913
¿Ha llegado la infantería aliada?

851
01:02:48,915 --> 01:02:52,616
Señor, general Breckinridge; Virginia
Acaba de llegar con sus unidades de caballería...

852
01:02:52,618 --> 01:02:54,318
...del pueblo de New Market
Tiene forma desde el sur.

853
01:02:54,320 --> 01:02:58,489
34a defensa de Massachusetts
Que vaya más allá de sus posiciones.

854
01:02:58,491 --> 01:03:01,192
Yendo hacia el este hacia esa montaña
¡Reúne la caballería para esto!

855
01:03:09,468 --> 01:03:11,702
¿Dónde está Echols?

856
01:03:11,704 --> 01:03:13,304
Él va a su puesto.

857
01:03:13,306 --> 01:03:15,606
- ¿Reseñas de caballería?
- Finalizado.

858
01:03:15,608 --> 01:03:16,874
¿Unidades adicionales?

859
01:03:16,876 --> 01:03:19,643
Todos en su lugar, incluidos los estudiantes soldados.

860
01:03:19,645 --> 01:03:24,248
Esos niños deberían quedarse atrás, ¿entiendes?
? Quiero que estén protegidos.

861
01:03:25,350 --> 01:03:26,584
Ciertamente.

862
01:03:48,573 --> 01:03:49,840
¿Están todos listos?

863
01:03:49,842 --> 01:03:50,808
¡Fuego!

864
01:03:53,478 --> 01:03:57,848
Despierten a los Yankees.
Es la hora del desayuno.

865
01:03:57,850 --> 01:03:59,050
¡Fuego!

866
01:04:03,255 --> 01:04:04,221
¡Adelante!

867
01:04:07,826 --> 01:04:11,262
¡Bajad vuestras pancartas, Virginia!
¡Desacelerar!

868
01:04:11,264 --> 01:04:13,130
¡Seis pasos a estribor!

869
01:04:21,106 --> 01:04:23,107
Batallón...

870
01:04:23,109 --> 01:04:25,109
- ¡Para!
- ¡Detener!

871
01:04:25,111 --> 01:04:29,613
Deja el equipo y
¡Prepárate para seguir adelante!

872
01:04:29,615 --> 01:04:31,282
¡Suelta el equipo!

873
01:04:32,884 --> 01:04:34,952
Y prepárate para caminar.

874
01:04:40,525 --> 01:04:42,259
Déjalo.

875
01:04:44,030 --> 01:04:47,431
¡Capitán! Capitán, ¿continuamos?

876
01:04:47,433 --> 01:04:50,534
No, él quiere que sigamos adelante de todos modos.
¡No morderemos el anzuelo!

877
01:04:50,536 --> 01:04:51,635
Envía esto a Sigel.

878
01:04:51,637 --> 01:04:56,173
Nos enfrentamos a grandes fuerzas rebeldes.
¡Se necesita soporte de inmediato!

879
01:04:58,643 --> 01:05:01,212
¡Fuego!

880
01:05:12,924 --> 01:05:15,059
La brigada de Wharton en el lado oeste
tomó posición, señor...

881
01:05:15,061 --> 01:05:17,561
...desde la colina hasta Pike
comandos.

882
01:05:17,563 --> 01:05:20,331
Puedo ver esto pero
No puedo ver a los Echols.

883
01:05:20,333 --> 01:05:21,932
Está aquí, señor.

884
01:05:21,934 --> 01:05:24,735
Mientras hablábamos, Pike
Llena el lado este.

885
01:05:24,737 --> 01:05:26,804
¡Fuego!

886
01:05:48,326 --> 01:05:50,194
¡Liby! ¡Ayúdame, por favor!

887
01:05:54,500 --> 01:05:59,036
No importa cuántas vendas,
No será suficiente.

888
01:05:59,038 --> 01:06:02,106
El coronel Wharton lidera su brigada.
rápidamente...

889
01:06:02,108 --> 01:06:05,342
...desde tu posición actual
colina abajo...

890
01:06:05,344 --> 01:06:08,879
...bajo las armas de la Unión
Envíalo al campo.

891
01:06:08,881 --> 01:06:10,881
Allí estarás protegido.
¿Ves?

892
01:06:10,883 --> 01:06:13,050
- Sí.
- Consigue unidades adicionales también.

893
01:06:13,052 --> 01:06:15,653
Dejemos que los estudiantes soldados estén en la última posición.

894
01:06:15,655 --> 01:06:17,888
No deberían interferir a menos que sea necesario.

895
01:06:23,461 --> 01:06:27,531
Practica tus movimientos con los míos� 
Enviar pedidos a unidades adicionales para

896
01:06:27,533 --> 01:06:30,167
¡Soldados, avancen!

897
01:06:30,169 --> 01:06:32,403
¡Atención!

898
01:06:36,641 --> 01:06:40,177
Señores, a la cima de esta colina.
Tan pronto como lleguemos...

899
01:06:40,179 --> 01:06:43,847
... lleva a sus hombres hacia el valle
Quiero que lo envíes.

900
01:06:43,849 --> 01:06:45,749
Corre sin mirar atrás.

901
01:06:45,751 --> 01:06:48,519
¡Vamos! ¡Vamos!

902
01:06:49,522 --> 01:06:50,521
Compañía, ¡adelante!

903
01:06:50,523 --> 01:06:52,890
“adelante, marcha”.

904
01:07:13,211 --> 01:07:15,512
¡Golpea el frente de esa colina!

905
01:07:38,103 --> 01:07:40,104
No pueden alcanzarnos aquí.

906
01:07:41,072 --> 01:07:43,807
¿Dónde están las unidades adicionales?

907
01:07:50,315 --> 01:07:54,315
Mis órdenes mis movimientos
fueron las aplicaciones.

908
01:07:54,654 --> 01:07:56,020
Arriésgate.

909
01:07:59,991 --> 01:08:02,126
¡Llena las bolas!
¡2000 yardas!

910
01:08:02,128 --> 01:08:04,295
¡Dales todo lo que tienes!

911
01:08:05,563 --> 01:08:08,065
¡Fuego! ¡Fuego!

912
01:08:11,269 --> 01:08:12,336
¡Evitar!

913
01:08:14,005 --> 01:08:16,073
¡Esto no es un desfile!

914
01:08:20,312 --> 01:08:23,013
Dios, tienen inteligencia.

915
01:08:29,154 --> 01:08:30,788
¡Adelante!

916
01:08:30,790 --> 01:08:33,824
¡Retroceder!
¡Reunir!

917
01:08:33,826 --> 01:08:35,659
¡Reúnanse, batallón!

918
01:08:40,632 --> 01:08:44,201
¡Adelante, marchad!

919
01:08:51,843 --> 01:08:54,345
¡Adelante, marchad!

920
01:08:54,347 --> 01:08:56,447
¡Quédense quietos, batallón!

921
01:09:00,652 --> 01:09:04,922
- Vaya, lo juro...
- Si no lo vi con mis propios ojos...

922
01:09:09,961 --> 01:09:11,362
Los perdemos detrás de la casa.

923
01:09:11,364 --> 01:09:13,163
atrapado allí ahora mismo
¿No quedan, señor?

924
01:09:13,165 --> 01:09:14,732
Hasta que decidieron atacar.

925
01:09:14,734 --> 01:09:16,333
¡Pero aquí estamos indefensos, Capitán!

926
01:09:16,335 --> 01:09:19,336
Podemos proteger esta colina
¡Te protegeremos hasta!

927
01:09:19,338 --> 01:09:21,105
¡Detener!

928
01:09:22,474 --> 01:09:25,175
¿Todos vieron esto?
Incluso los ratones soportaron el fuego.

929
01:09:25,177 --> 01:09:28,078
Se lo mostramos a esos viejos, ¿no?

930
01:09:28,080 --> 01:09:30,180
azúcar, ¿verdad?

931
01:09:30,182 --> 01:09:32,383
No puedo creerlo.

932
01:09:32,385 --> 01:09:35,452
Ustedes dos realmente se aman
Te reíste.

933
01:09:36,488 --> 01:09:37,988
¡Prepararse!

934
01:09:37,990 --> 01:09:41,458
¡Provendrá de la granja de Bushong!
¡Le daremos un saludo de Ohio!

935
01:09:43,328 --> 01:09:44,695
Sígueme...

936
01:09:44,697 --> 01:09:48,098
...pero al menos 300 metros detrás
¡Ven, es mejor quedarte atrás!

937
01:09:48,100 --> 01:09:50,934
- ¿Entiendes, Capitán?
- ¡Sí, señor!

938
01:09:50,936 --> 01:09:54,505
Virginianos, ¡adelante!

939
01:09:54,507 --> 01:09:55,539
¡Vamos niños, vámonos!

940
01:09:55,541 --> 01:09:57,941
Vamos. ¡Vamos, niños!

941
01:09:57,943 --> 01:09:59,009
Levantarse.

942
01:09:59,011 --> 01:10:02,413
¡Batallón, prepárense para avanzar!

943
01:10:03,581 --> 01:10:05,115
Vamos.

944
01:10:09,721 --> 01:10:13,721
1º y 2º puros, ¡listos!

945
01:10:14,693 --> 01:10:19,693
¡Detener! ¡Detener!
¡Espera mi pedido!

946
01:10:20,866 --> 01:10:24,501
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

947
01:10:38,149 --> 01:10:40,317
Dios bendiga a esos chicos de Pensilvania.
bendecir

948
01:10:40,319 --> 01:10:43,587
- ¡Date prisa!
- ¡Cambia el cargador! ¡Apurarse!

949
01:10:43,589 --> 01:10:45,923
¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente! ¡Inmediatamente!

950
01:10:45,925 --> 01:10:49,092
¡Listo! ¡Fuego!

951
01:10:49,094 --> 01:10:51,228
¡Fuego! ¡Fuego!

952
01:10:57,302 --> 01:10:59,703
En el centro de nuestra línea hay un
Hicieron un agujero.

953
01:11:01,506 --> 01:11:04,241
Si nosotros podemos ver, los azules también pueden.

954
01:11:04,243 --> 01:11:07,644
Señor, para proteger la línea.
Deben llegar unidades adicionales.

955
01:11:07,646 --> 01:11:11,648
Las tropas de la Unión se reúnen y atacan.
Si sube, esa línea se divide en dos.

956
01:11:11,650 --> 01:11:14,184
Llegan al hoyo justo en el centro.

957
01:11:14,186 --> 01:11:17,754
Señor, los estudiantes deben venir.

958
01:11:24,496 --> 01:11:27,130
Despide a los 'niños'.

959
01:11:27,132 --> 01:11:29,633
Que Dios me perdone.

960
01:11:29,635 --> 01:11:31,068
Tú mandas.

961
01:11:44,182 --> 01:11:48,182
¡Batallón, avancen en la línea!

962
01:11:48,187 --> 01:11:49,686
¡Incluso avanza!

963
01:11:49,688 --> 01:11:51,121
¡Vamos!

964
01:11:53,525 --> 01:11:55,792
¡Vamos! ¡Vaya a los setos!

965
01:11:58,129 --> 01:11:59,463
- ¿A dónde?
- ¡Ve a la valla!

966
01:11:59,465 --> 01:12:01,031
¡Vamos!

967
01:12:01,033 --> 01:12:02,466
¡Vaya a los setos!

968
01:12:03,501 --> 01:12:05,402
¡Vaya a los setos!

969
01:12:08,706 --> 01:12:09,740
¡Vamos!

970
01:12:11,743 --> 01:12:15,743
¡Espera mi pedido!
¡Espera mi pedido!

971
01:12:18,850 --> 01:12:21,652
Los estudiantes llenan el vacío.

972
01:12:21,654 --> 01:12:23,387
¡Fuego!

973
01:12:26,524 --> 01:12:27,791
¡Fuego!

974
01:12:28,927 --> 01:12:31,628
¡Vamos! ¡Sigan presionando, muchachos!

975
01:12:36,367 --> 01:12:37,701
Johnny!

976
01:12:37,703 --> 01:12:39,403
¡Estoy aquí, Moisés!

977
01:12:42,707 --> 01:12:44,608
¡Fuego! ¡Fuego!

978
01:12:47,211 --> 01:12:49,446
¡No podemos quedarnos aquí!

979
01:12:49,448 --> 01:12:52,316
es un poco mas util
Debe haber un lugar.

980
01:12:53,551 --> 01:12:57,551
Caballeros, intenten apoderarse de esas armas.
¿qué opinas?

981
01:12:58,524 --> 01:13:01,625
Caballeros, creo que esto suena
Suena un poco peligroso.

982
01:13:01,627 --> 01:13:04,628
John Wise, eso es lo que estaba recomendando.
Simplemente lo hice primero.

983
01:13:05,897 --> 01:13:09,166
Si no sabemos quién recibió los elogios
¿Cuál es el punto de morir, verdad?

984
01:13:12,103 --> 01:13:14,438
¡Señor, el batallón está listo para atacar!

985
01:13:14,440 --> 01:13:15,939
¡No existe tal orden!

986
01:13:15,941 --> 01:13:19,476
Dudo que llegue la orden, señor.
¡Los soldados están listos para partir, señor!

987
01:13:19,478 --> 01:13:23,647
Atácalo antes de que se desmorone.
Sugiero que compremos las armas.

988
01:13:28,920 --> 01:13:30,754
¡Pon el fuego!

989
01:13:30,756 --> 01:13:33,490
¡Pon el fuego!

990
01:14:20,538 --> 01:14:22,239
¡Fuego!

991
01:14:28,012 --> 01:14:29,680
Vayan y golpéenlos, muchachos.

992
01:14:50,335 --> 01:14:53,737
¡Adelante! ¡Adelante!

993
01:16:28,833 --> 01:16:31,968
Pero un montón de malditas escuelas
Ellos son los niños.

994
01:16:31,970 --> 01:16:32,969
¡Mátalos a todos!

995
01:16:37,108 --> 01:16:39,075
¡Mátalos a todos!

996
01:16:43,915 --> 01:16:45,615
¡Jacobo!

997
01:16:45,617 --> 01:16:46,983
¡Jacobo!

998
01:16:50,188 --> 01:16:53,557
Les mostramos, ¿no, George?

999
01:16:55,961 --> 01:16:57,661
¡Jack, quédate conmigo!

1000
01:17:01,199 --> 01:17:02,666
No puedes.

1001
01:17:02,668 --> 01:17:04,701
Todavía tengo que azotarte.

1002
01:17:07,438 --> 01:17:11,007
No puedo cargarte para siempre, Johnny.

1003
01:17:11,009 --> 01:17:15,145
- Ahora depende de ti.
- ¡Vamos, Jack!

1004
01:17:15,147 --> 01:17:17,347
¡Jack, vamos!

1005
01:17:24,822 --> 01:17:27,357
¡Jacobo!

1006
01:17:50,882 --> 01:17:53,717
¡Retroceder! ¡Inmediatamente!

1007
01:18:01,692 --> 01:18:03,093
¡Vamos chicos!

1008
01:18:03,095 --> 01:18:05,562
Alguien ha vuelto
¡Necesita mantener su atractivo!

1009
01:18:05,564 --> 01:18:07,998
¡Vamos!

1010
01:19:01,085 --> 01:19:05,085
Señor, señor, estudiantes.
Tomó la colina Bushong.

1011
01:19:09,894 --> 01:19:11,962
Debe haber sido una ilusión óptica, Charlie.

1012
01:19:11,964 --> 01:19:15,665
Su general les dijo que no pelearan.
dijo.

1013
01:19:48,299 --> 01:19:50,667
¿Dónde está Jack?

1014
01:19:50,669 --> 01:19:54,437
Murió. Durante el último progreso
Estaba roto en pedazos.

1015
01:19:54,439 --> 01:19:56,072
¿Qué pasa con Johnny?

1016
01:19:57,375 --> 01:19:59,042
Un cañón explotó.

1017
01:20:17,962 --> 01:20:21,131
¿Johnny?
¿Johnny?

1018
01:20:21,133 --> 01:20:23,400
Johnny.

1019
01:20:23,402 --> 01:20:25,368
Vamos.

1020
01:20:25,370 --> 01:20:27,337
Aquí tiene. Aquí tiene.

1021
01:20:27,339 --> 01:20:31,041
¡Ven aquí!
¡Dame una camilla!

1022
01:20:31,043 --> 01:20:34,110
Vamos.
Vamos.

1023
01:20:35,212 --> 01:20:36,913
Mejorarás.

1024
01:20:40,584 --> 01:20:41,785
Ay dios mío.

1025
01:20:56,500 --> 01:20:57,767
¿Me oyes?

1026
01:20:59,503 --> 01:21:03,440
Eso es todo. Eso es todo.
¿Me oyes?

1027
01:21:03,442 --> 01:21:05,542
¿Me oyes, Johnny?

1028
01:21:05,544 --> 01:21:07,844
Eso es todo.

1029
01:21:11,249 --> 01:21:12,382
Eso es todo.

1030
01:21:12,384 --> 01:21:13,683
Johnny.

1031
01:21:14,919 --> 01:21:16,286
Johnny.

1032
01:21:16,288 --> 01:21:17,921
¿Me oyes?

1033
01:21:17,923 --> 01:21:19,289
Johnny.

1034
01:21:20,391 --> 01:21:25,161
Ganamos la guerra, todos nosotros.

1035
01:21:26,030 --> 01:21:28,631
La gente nos llamará héroes.

1036
01:21:29,867 --> 01:21:33,269
Ellos son los héroes...

1037
01:21:33,271 --> 01:21:37,707
...Jack, todos ellos.

1038
01:22:00,097 --> 01:22:01,798
Tómalo.

1039
01:22:04,602 --> 01:22:06,636
¡Tráelos de vuelta!

1040
01:22:22,453 --> 01:22:25,522
Mira esta herida. este joven
Llévalo al dormitorio de atrás.

1041
01:22:25,524 --> 01:22:27,790
Con Libby por un segundo
¿Puedo hablar?

1042
01:22:27,792 --> 01:22:32,028
Libby no está aquí. Otro importante
en el campo de batalla con las chicas.

1043
01:22:38,669 --> 01:22:44,172
En casa. Ese niño está herido, pero
pregunta por ti.

1044
01:22:44,209 --> 01:22:45,708
Muchas gracias.

1045
01:22:47,711 --> 01:22:51,381
- ¿Se salvará?
- La bala entró en su pecho...

1046
01:22:51,383 --> 01:22:52,549
...y permaneció boca arriba.

1047
01:22:55,719 --> 01:22:57,487
¿Es este tu hijo?

1048
01:23:00,958 --> 01:23:03,726
Todos ellos son mi hijo.

1049
01:23:06,363 --> 01:23:08,398
Plantemos.

1050
01:23:08,400 --> 01:23:09,532
¿Señora?
¿Señora?

1051
01:23:09,534 --> 01:23:13,069
¿Tienes el Nuevo Testamento?

1052
01:23:20,844 --> 01:23:22,478
Esta es una biblia cristiana.

1053
01:23:22,480 --> 01:23:26,883
- ¿Supongo que eres judío?
- Soy judío.

1054
01:23:26,885 --> 01:23:31,321
Para mi amigo.
Él también lo quería.

1055
01:23:31,323 --> 01:23:34,123
Mi fe será opuesta
No lo creo.

1056
01:23:41,098 --> 01:23:42,131
Gracias.

1057
01:24:09,693 --> 01:24:11,461
¿Estás bien?

1058
01:24:38,889 --> 01:24:42,889
Del capítulo 14 de San Juan:

1059
01:24:46,230 --> 01:24:48,998
"No os desaniméis.

1060
01:24:49,000 --> 01:24:54,437
"Cree en Dios,
Créeme también.

1061
01:24:54,439 --> 01:24:58,439
"Hay muchos lugares donde quedarme en la casa de mi padre.

1062
01:24:59,010 --> 01:25:01,010
"Si no fuera así...

1063
01:25:04,682 --> 01:25:06,983
...te lo diría.

1064
01:25:08,152 --> 01:25:10,687
"Porque voy a preparar un lugar para vosotros.

1065
01:25:10,689 --> 01:25:14,290
Vela... ¿puedes encender una vela?

1066
01:25:14,292 --> 01:25:17,327
No quiero escuchar en la oscuridad.

1067
01:25:43,220 --> 01:25:44,821
Vaya.

1068
01:25:44,823 --> 01:25:47,824
Un hombre que sabe encender fuego.
encuéntrame

1069
01:25:47,826 --> 01:25:52,428
La próxima vez vamos a ese maldito valle.
Lo destruiremos.

1070
01:25:55,734 --> 01:25:57,133
Gracias.

1071
01:25:59,136 --> 01:26:01,304
Dejémoslo en paz, señores.

1072
01:26:37,241 --> 01:26:41,241
el resto de nuestras vidas juntos
Lo íbamos a gastar.

1073
01:26:47,518 --> 01:26:49,952
Cómodo.

1074
01:26:49,954 --> 01:26:53,189
Señor Wise, señor Colonna.

1075
01:26:53,191 --> 01:26:58,361
Liderando el ataque con tu propia voluntad
Se dijo que has tomado la decisión.

1076
01:26:59,863 --> 01:27:01,464
¿Es así?

1077
01:27:01,466 --> 01:27:06,466
En la escuela te enseñaron que la cadena de mando
¿No enseñan su importancia?

1078
01:27:09,540 --> 01:27:12,891
- Lo siento, señor.
-¿Estás triste?

1079
01:27:14,312 --> 01:27:17,980
¿En qué diablos estabas pensando?
¿entonces?

1080
01:27:22,252 --> 01:27:27,490
Mi padre hablaba de hacer algo bien.
que lo mejor es no pensar en nada...

1081
01:27:29,126 --> 01:27:31,461
...diría, en absoluto.

1082
01:27:31,463 --> 01:27:32,728
Bueno...

1083
01:27:34,665 --> 01:27:40,203
...para que no todos pensemos
Deberíamos agradecerte por eso.

1084
01:27:47,978 --> 01:27:50,680
Bien hecho, virginianos.

1085
01:27:53,083 --> 01:27:56,486
- Bien hecho, señores.
- Gracias, señor.

1086
01:30:11,166 --> 01:30:14,034
Soldado Stanard en el campo de batalla
¡Murió, señor!

1087
01:30:14,036 --> 01:30:16,170
Soldado Jefferson en el campo de batalla
¡Murió, señor!

1088
01:30:16,172 --> 01:30:18,606
Coronel Atwill en el campo de batalla
¡Murió, señor!

1089
01:30:18,608 --> 01:30:19,607
¡Sargento Cabell!

1090
01:30:19,609 --> 01:30:20,608
¡Soldado Crockett!

1091
01:30:20,610 --> 01:30:23,077
¡Soldado Hartsfield!
¡Soldado Haynes!

1092
01:30:23,079 --> 01:30:25,780
¡Soldado Jefferson!
¡Soldado Jones!

1093
01:30:25,782 --> 01:30:28,449
¡Soldado McDowell!
¡Soldado Stanard!

1094
01:30:28,451 --> 01:30:31,986
Soldado Wheelwright en el campo de batalla
¡Murió, señor!

1095
01:30:32,069 --> 01:30:34,788
Y a aquellos que perdieron la vida en la Guerra...

1096
01:30:35,372 --> 01:30:39,372
El "viejo juez" se convirtió en hombre libre y sirvió durante 30 años.
hasta la jubilación después del servicio...

1097
01:30:39,373 --> 01:30:43,068
...continuó operando la panadería en VHO.

1098
01:30:44,305 --> 01:30:50,184
Moisés, el primer estudiante judío en asistir a VHO
Ezequiel se convirtió en un escultor de fama mundial.

1099
01:30:52,615 --> 01:30:57,615
Sus obras se encuentran en todo el mundo y donde está enterrado.
Fue exhibido en el Cementerio Nacional de Arlington.

1100
01:31:00,915 --> 01:31:04,915
Duck Colonna reconstruyó la casa familiar,
Se convirtió en profesor de aula y Estados Unidos...

1101
01:31:04,916 --> 01:31:08,916
...mucho tiempo en el servicio gubernamental
Comenzó una carrera.

1102
01:31:10,649 --> 01:31:15,649
Hoy, estudiantes, niños y niñas de VHO
Llama a sus compañeros "Hermano Ratón".

1103
01:31:18,997 --> 01:31:24,677
John Wise asumió el cargo en el Congreso de Estados Unidos
Ayudó a estructurar el sindicato.

1104
01:31:26,173 --> 01:31:30,863
La ex esclava Mary Lumpkin, "Lumpkin
La casa de subastas conocida como "Prisión"...

1105
01:31:30,864 --> 01:31:35,311
...lo convirtió en una escuela para esclavos liberados.
Esa escuela es hoy, Virginia Union University.

1106
01:31:37,420 --> 01:31:43,420
Después de la guerra, VHO para Virginia y EE. UU.
Continuó su misión de formar líderes.

1107
01:31:47,157 --> 01:31:52,057
Traducción: Mert Yıldız
twitter.com/MertAliYildiz


